Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
least-square adjusted
German translation:
nach der Fehlerquadratmethode angepasst / mittels der Methode der kleinsten Quadrate angepaßt
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
May 1, 2005 15:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Medicine, Pharma, Quality Management, HR
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
square adjusted
English to German
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Legend: least "square adjusted" means of the Scores
Dies steht als Erklärung unter einer Tabelle mit Auswertdaten. Hab leider keine Idee dazu!
Dies steht als Erklärung unter einer Tabelle mit Auswertdaten. Hab leider keine Idee dazu!
Change log
May 22, 2015 13:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
38 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
nach der Fehlerquadratmethode angepasst / mittels der Methode der kleinsten Quadrate angepaßt
You have scores, the means (averages) of which are taken and then adjusted according to the least square method.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
46 mins
English term (edited):
least square adjusted means
bereinigte quadratische Mittelwerte
oder: "nach der Methode der kleinsten Quadrate ausgeglichene Mittelwerte"
Ohne Kontext ist es natürlich ein bischen geraten und aus Folgenden "zusammengebastelt":
adjusted mean -> bereinigter Mittelwert (Eurodicautom)
least square mean -> quadratischer Mittelwert
least-squares adjustment -> Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate (Langenscheidt's Dictionary Technology and Applied Sciences)
Hoffentlich hilft's Dir weiter...
Ohne Kontext ist es natürlich ein bischen geraten und aus Folgenden "zusammengebastelt":
adjusted mean -> bereinigter Mittelwert (Eurodicautom)
least square mean -> quadratischer Mittelwert
least-squares adjustment -> Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate (Langenscheidt's Dictionary Technology and Applied Sciences)
Hoffentlich hilft's Dir weiter...
Something went wrong...