Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-blade ribbon flighted steel
German translation:
(Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern
Added to glossary by
nettranslatorde
Aug 19, 2006 10:35
17 yrs ago
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
4-blade ribbon flighted steel
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zwei-Stufen-Schneefräse
In den technischen Daten zur Schneefräse:
Impeller 12” (30 cm) 4 Blade Ribbon Flighted Steel
Mit Impeller ist hier das Schleuderrad gemeint.
Impeller 12” (30 cm) 4 Blade Ribbon Flighted Steel
Mit Impeller ist hier das Schleuderrad gemeint.
Proposed translations
(German)
| 4 | (Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern |
David Moore (X)
|
| 3 | 4-gängiges Geläserad mit bandförmigen Stahlblättern |
Rolf Kern
|
| 1 | s. u. |
Marcus Geibel
|
Change log
Aug 20, 2006 09:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "Blade Ribbon Flighted Steel" to "4-blade ribbon flighted steel" , "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Zwei-Stufen-Schneefräse" to "Zwei-Stufen-Schneefräse"
Aug 20, 2006 09:36: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Zwei-Stufen-Schneefräse" to "Zwei-Stufen-Schneefräse"
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
4-blade, ribbon flighted steel
Selected
(Gebläserad) mit 4 bandförmigen stahlblättern
Rolf nearly got there, but I think this is what is actually meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Diesmal war es schwer, die Punkte zu vergeben, weil in jeder Antwort sehr viel Nützliches war. Aber das hier war die richtige Antwort auf meine Frage, trotz des Typos ("S"tahlblätter). Danke auch an Rolf für die Erklärung zum Gebläserad und an mgvie für die Links. "
42 mins
English term (edited):
blade ribbon flighted steel
s. u.
Hallo Kerstin,
schau mal die Abbildung unter folgendem Link:
http://81.223.123.130:94/htm/produkt_wintertechnik.php?herst...
Ist das so ein Gerät? Zumindest scheint mir die Räumfräse vier bandförmige "Schaufeln" oder "Blätter" (blades) zu haben
Dann würde ich eine Lösung wie etwa "viergängige Stahlschnecke", "Vier-Blatt-Stahlschnecke" oder "Stahlschnecke mit vier Blättern" oder ähnlich vorschlagen
"Fflighted" gibt es auf jeden Fall ziemlich häufig in Verbindung mit der Bauform von Transportschnecken, beispielsweise auch in der Extrudertechnik.
Und vieleicht ist folgender Link da auch interessant:
http://www.tu-darmstadt.de/fb/bi/ifv/sw/durth/text5_d.pdf#se...
Ich hoffe, das reicht zumindest als Anstoß für weitere Recherche?
Viel Erfolg!
schau mal die Abbildung unter folgendem Link:
http://81.223.123.130:94/htm/produkt_wintertechnik.php?herst...
Ist das so ein Gerät? Zumindest scheint mir die Räumfräse vier bandförmige "Schaufeln" oder "Blätter" (blades) zu haben
Dann würde ich eine Lösung wie etwa "viergängige Stahlschnecke", "Vier-Blatt-Stahlschnecke" oder "Stahlschnecke mit vier Blättern" oder ähnlich vorschlagen
"Fflighted" gibt es auf jeden Fall ziemlich häufig in Verbindung mit der Bauform von Transportschnecken, beispielsweise auch in der Extrudertechnik.
Und vieleicht ist folgender Link da auch interessant:
http://www.tu-darmstadt.de/fb/bi/ifv/sw/durth/text5_d.pdf#se...
Ich hoffe, das reicht zumindest als Anstoß für weitere Recherche?
Viel Erfolg!
Note from asker:
| Ja, das ist exakt so ein Gerät. Vielen Dank für den Link, er hat mir in einigen anderen Fragen mittlerweile auch weitergeholfen. |
2 hrs
English term (edited):
4 flighted impeller with steel ribbon blades
4-gängiges Geläserad mit bandförmigen Stahlblättern
Habe den Satz umgestellt. Dies ist das Resultat von ausgiebigen Surfereien in englisch- und deutschssprachigen Texten, die ich nachträglich nicht mehr dokumentieren kann.
Discussion