Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinded central reader
German translation:
zentrale Untersuchung durch einen verblindeten Experten
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 18, 2013 14:37
11 yrs ago
16 viewers *
English term
blinded central reader
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hallo gibt es hierfür eigentlich eine Übersetzung im Deutschen, ich habe jetzt auch Studienabstracts gesehen, die diesen Begriff genauso übernehmen:
An assessment of baseline and Week 48 biopsies was performed at a single reading by a central reader of histopathology who was blinded to both treatment assignment and biopsy sequence.
An assessment of baseline and Week 48 biopsies was performed at a single reading by a central reader of histopathology who was blinded to both treatment assignment and biopsy sequence.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. u. |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Mar 26, 2013 13:50: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
s. u.
würde ich so formulieren:
"...wurde im Rahmen einer zentralen histopathologischen Einzeluntersuchung durch einen Pathologen durchgeführt, der hinsichtlich sowohl der Behandlung als auch der Biopsie-Reihenfolge verblindet war..."
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2013-03-18 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ:
"...wurde im Rahmen einer zentralen Einzeluntersuchung durch einen Histopathologen durchgeführt, der hinsichtlich sowohl der Therapiezuordnung als auch der Biopsie-Reihenfolge verblindet war..."
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: treatment assignment = Therapiezuordnung, ansonsten Zustimmung
2 mins
|
|
Danke Steffen - Therapiezuordnung ist hier natürlich genauer!
|
|
| neutral |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: bezeichnet eine bestimmte Person mit genau definierter Funktion - würde es nicht durch "Pathologe" ersetzen wollen
4 mins
|
|
ich bin mir gar nicht sicher, ob es in D. überhaupt eine offizielle Qualifikation als 'Histopathologe' gibt, oder was wäre dein Vorschlag gewesen???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das hat dann doch Licht in das Ganze gebracht.
den Pathologen habe ich aber dann doch durch Fachkraft ersetzt"
Discussion