Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAD worker
German translation:
strahlenexponierter Mitarbeiter
Added to glossary by
Walter Popp
Dec 8, 2008 09:35
15 yrs ago
English term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
RAD worker
English to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Hier die Bezeichnung für Personal, das in einem Kernkraftwerk in Amerika arbeitet. Im Allgemeinen wohl alle Berufe, die mit nuklearer Strahlung arbeiten oder in Berührung kommen. Gibt es da einen entsprechenden deutschen Begriff oder muss ich mich mit "Personal des Kraftwerks" o.ä. behelfen?
Beispielsatz: Before they would let me into a contaminated area, I had to do all the same training that RAD workers do.
Beispielsatz: Before they would let me into a contaminated area, I had to do all the same training that RAD workers do.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | strahlenexponierter Mitarbeiter |
Walter Popp
|
Change log
Dec 9, 2008 13:19: Walter Popp Created KOG entry
Dec 9, 2008 13:21: Walter Popp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/830959">Walter Popp's</a> old entry - "RAD worker"" to ""strahlenexponierter Mitarbeiter""
Proposed translations
+3
18 mins
Walter Popp
France
France
Native in German
Works in field
France
Competent, reliable, proactive
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
strahlenexponierter Mitarbeiter
Zu finden sind "beruflilch strahlenexponierte Personen" (Link 1) und "strahlenexponierte Mitarbeiter" (Link 2, Bundestagsdrucksache)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr viele Fundstellen in Google. Komischerweise für >strahlenexponiert Mitarbeiter< "nur" ca. 1600, für >strahlenexponierte Mitarbeiter< mehr als 36000.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 09:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sehr viele Fundstellen in Google. Komischerweise für >strahlenexponiert Mitarbeiter< "nur" ca. 1600, für >strahlenexponierte Mitarbeiter< mehr als 36000.
Example sentence:
Anerkennungsraten der vergangenen Jahre können hauptsächlich auf strahlenexponierte Mitarbeiter der SDAG Wismut […] zurückgeführt werden. (Link 2)
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
52 mins
|
|
Danke, Peter
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Danke schön.
|
|
| agree |
Brandis (X)
9 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist wonach ich gesucht habe. Dazu mache ich auch noch einen Kommentar-Eintrag."
Discussion