This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
system duty
over-temperature scenario

Glossary entry

English term or phrase:

sound unit

German translation:

Sprach-/Soundmodul

Added to glossary by Sibylle Gray
Aug 11, 2010 18:04
13 yrs ago
English term

sound unit

English to German Marketing Other Toys
Ich übersetze gerade eine Infobroschüre über eine Puppe. Diese Puppe hat eine eingebaute „sound unit“ (mit Batteriekonsole), sie kann also lachen, weinen, sprechen, usw.
Wie nennt man diese „sound unit“?

Vielen Dank,

Sibylle.
Proposed translations (German)
3 +1 Sprach-/Soundmodul
3 +2 mit eingebauter Sprechfunktion
3 +1 Tongerät
3 +1 Abspielgerät
4 -1 Tongenerator
3 -1 Sprechpuppe
Change log

Aug 11, 2010 20:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Rolf Kern Aug 12, 2010:
Kontext Jetzt sind wir wieder am berühmten Punkt "Kontext". Wie heissen die Sätze im Ausgangstext, worin der Begriff "sound unit" vorkommt?
Sibylle Gray (asker) Aug 12, 2010:
Sie kann noch brabbeln und kichern. Vielen Dank fuer die Hilfe.
Rolf Kern Aug 12, 2010:
@Werner Meines Erachtens geht "Soundchip" bei Oma einigermaßen durch, nicht jedoch "Tongenerator". Das Weckt Assoziationen mit einem Lautsprecher mit Technomusik.
Rolf Kern Aug 12, 2010:
@Sibylle Was bedeutet "usw."? Was kann die Puppe alles noch? Oder ist es nur sprechen (Frage wegen dem Vorschlag "Sprechfunktion").
Céline Bernadet Aug 11, 2010:
Art des Dokuments? Ist es nun eine Gebrauchsanweisung oder ein Werbeflyer? Geht es um das Produkt "Puppe mit Sprechfunktion" oder um die technische Handhabung bzw. Beschreibung?
Sibylle Gray (asker) Aug 11, 2010:
Ja, Batteriefach. Und es ist eine Broschuere fuer den Endverbraucher.
Rolf Kern Aug 11, 2010:
Batteriekonsole? Dieser Begriff tönt bei einer Puppe im Unterschied zu einem Auto etwas eigenartig. Ist das nicht einfach ein Batteriefach?
Céline Bernadet Aug 11, 2010:
Begriff hängt von Zielgruppe ab Ist das eine technische Broschüre oder eine Broschüre für Endverbraucher, die die Puppe kaufen sollen?

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

Sprach-/Soundmodul

Kommt häufig vor, wenn es eben die Technik und nicht nur um die generelle Beschreibung der Puppe geht.
Von Letzterem gehe ich allerdings aus, sonst wäre im Originaltext von "talking doll" die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-08-12 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Soundmodul findet sich recht oft in deutschen Produktbeschreibungen.
Einige Beispiele:

Baby Bee - Produktbeschreibung
@@@Text: Hör mal, wer da redet. Weichkörperpuppe mit Schlafaugen. Mit herausnehmbarem und ausschaltbarem Soundmodul.
http://www.tchibo.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...

Sprach/sound-Modul für Puppen
http://german.alibaba.com/product-gs/voice-module-ic-wt2560-...

Hartstehpuppe Sandmännchen mit Soundmodul von Götz
http://www.lirumlarum24.de/kinderspielzeug-holzspielzeug/goe...

Mini-Plüsch-Einhorn mit Soundmodul
http://www.bellenhaus-online.de/prinzessin-lillifee-puppen-u...

Luzie
mit Soundmodul für kleine Hundefreunde
http://www.burg-eule.de/PlueschtiereundPuppen-3.htm
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Sprach modul: ja / Soundmodul (als deutsche Version): nein.
2 hrs
Danke. Habe einige Soundmodul-Beispiele angeführt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
+1
4 mins

Tongerät

-
Note from asker:
Vielen Dank.
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Verständlich: ja - idiomatisch etabliert: nein.
11 hrs
Something went wrong...
+1
43 mins

Abspielgerät

"Bereits seit geraumer Zeit sind sog. Sprechpuppen bekannt die mit einem **Abspielgerät** ausgestattet sind durch welches Tonaufzeichnungen wiedergegeben werden können."

"Diese **Abspielgeräte** waren ursprünglich als Band- oder Plattenabspielgeräte ausgeführt. Mittlerweile sind diese **Abspielgeräte** durch elektronische Schaltungen gebildet, wobei diese Schaltungen mit Speicherelementen ausgestattet sind auf welchen die abzuspielende Klangsequenz digital, z. B. im MP3 Format gespeichert ist. Diese **Abspielgeräte** sind allgemein mit Schaltern ausgestattet und über diese Schalter aktivierbar."

Quelle: http://www.patent-de.com/20090205/DE102007036636A1.html

Note from asker:
Vielen Dank.
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell
18 mins
Something went wrong...
-1
44 mins

Sprechpuppe

Es fehlen Zielgruppe und Kontext...
Vorschlag gilt, wenn es um die Puppe geht.
Es geht auch "Puppe mit Stimme", je nachdem "Sprech- und Singpuppe".
Eine Puppe hat heute einen Chip oder kleine Platten zum Auswechseln.
Reference:

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_0_8?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dtoys&field-keywords=sprechpuppe&x=0&y=0&sprefix=sprec

http://www.ciao.de/Gotz_Sandmannpuppe_32_cm_mit_Soundchip__7935098

Note from asker:
Vielen Dank.
Peer comment(s):
disagree Rolf Kern : Die Spechpuppe kann doch nicht eine eingebaute Sprechpuppe haben.// Der im 2. Link genannte "Soundchip" wäre eine brauchbare Antwort auf die Frage.
18 mins
Das ist natürlich richtig (Ihr Satz 1). Es hätte nur sein können, daß "Puppe + eingebauter soud unit" das gewesen sein könnte, was eigentlich gesucht wird. Ansonsten ist die Sprechpuppe ungeschickt als direkte Übersetzung hier!
Something went wrong...
+2
2 hrs

mit eingebauter Sprechfunktion

Have seen this expression used
Note from asker:
Vielen Dank.
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Das erscheint mir das Richtige.
43 mins
Danke schön Werner
agree Nicole Backhaus
7 hrs
Vielen Dank Nicole
Something went wrong...
-1
2 hrs

Tongenerator

Eine moderne sound unit würde ich als Tongenerator bezeichnen. Die Töne werden elektronisch erzeugt (=generiert, daher Generator). Zitate folgen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-08-11 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Stimmgenerator //

Zitate sind nicht so einfach zu finden.
http://www.amazon.de/product-reviews/B0009JK7QE/ref=dp_top_c...
Note from asker:
Vielen Dank.
Peer comment(s):
disagree Rolf Kern : Hier muss ich widersprechen, der "Tongenerator" ist für eine Spielzeugpuppe technisch absolut zu hoch gegriffen. Im Link finde ich den Begriff "Generator" in keiner Kombination.
17 mins
Muss ich Dir Recht geben. Wenn Oma die Puppe für die Enkelin kauft, interessiert sie die versteckte Technik nicht. Ich wollte mich gerade noch mal melden, bin jetzt für die Lösung einer Kollegin. Du schlägst oben Soundchip vor, da gilt aber das Gleiche.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search