Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(optimization model) construction
German translation:
Gestaltung (des Optimierungsmodells)
Added to glossary by
Hans G. Liepert
May 5, 2010 20:52
14 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
(optimization model) construction
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Teilnahmeantrag für ein Vergabeverfahren
Es geht um Optimierungsmodelle für Telekommunikationsnetze:
Mr. AAA will be the Senior Optimization Model Designer. He will be in overall charge of the detailed design, ***construction*** and architecture of the optimization model, and the technical interfaces between the economic model and the optimization model.He will also be responsible for the technical interfaces between the optimization model and the radio planning tool.
Mr. BBB will assist Mr. AAA in the design, ***construction*** and architecture of the optimization model.
Ich frage mich, ob hier eher die Erstellung oder der Aufbau des Optimierungsmodells gemeint ist?
Vielen Dank!
Mr. AAA will be the Senior Optimization Model Designer. He will be in overall charge of the detailed design, ***construction*** and architecture of the optimization model, and the technical interfaces between the economic model and the optimization model.He will also be responsible for the technical interfaces between the optimization model and the radio planning tool.
Mr. BBB will assist Mr. AAA in the design, ***construction*** and architecture of the optimization model.
Ich frage mich, ob hier eher die Erstellung oder der Aufbau des Optimierungsmodells gemeint ist?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gestaltung (des Optimierungsmodells) |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Erstellung |
transcreator
|
Change log
May 13, 2010 11:16: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Gestaltung (des Optimierungsmodells)
neben Entwurf und Architektur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans und auch an transcreator!"
10 hrs
Erstellung
nicht dass das eiun wunderschönes wort wäre, aber ich denke es zeigt besser den charakter von construction, nämlich schlicht das fertigmachen (v.a. in kontext mit den gestalterischen ausdrücken design und architecture)
Something went wrong...