Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clothing construction
German translation:
Bekleidungsdesign / Modegestaltung
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 10, 2005 15:51
19 yrs ago
English term
clothing construction
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
-
Proposed translations
(German)
| 3 | Bekleidungsdesign / Modegestaltung |
Christine Lam
|
| 3 | Beschaffenheit der Kleidung |
Gabriele Eiber (Kaessler)
|
| 3 | Spezifikationen |
Daniel Hartmeier
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Bekleidungsdesign / Modegestaltung
definitely needs more context, but these ideas might be a start
Peer comment(s):
| neutral |
xxm
: ... Fertigungsmethode ... (The "clothing construction" is a "false friend"!)
20 days
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Beschaffenheit der Kleidung
Hier fehlt echt der Kontext :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-10 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah dann ist alles klar:
Dann würde ich einfach \"Design\" schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-10 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah dann ist alles klar:
Dann würde ich einfach \"Design\" schreiben.
2 hrs
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
47
Spezifikationen
Technische Spezifikationen der (für) Bekleidung
etwas wenig Kontext.
Alle für die Produktion relevanten Daten, wie Skizzen, Maßtabellen, Detailskizzen der Ausstattung (Taschen, Reißverschlüsse, usw.), zu verwendende Stoffe und Mengenangaben werden auch in der Bekleidungsindustrie als Spezifikationen oder technische Spezifikationen bezeichnet.
Vielleicht passt das in deinen Kontext.
etwas wenig Kontext.
Alle für die Produktion relevanten Daten, wie Skizzen, Maßtabellen, Detailskizzen der Ausstattung (Taschen, Reißverschlüsse, usw.), zu verwendende Stoffe und Mengenangaben werden auch in der Bekleidungsindustrie als Spezifikationen oder technische Spezifikationen bezeichnet.
Vielleicht passt das in deinen Kontext.
Discussion
"clothing construction" ist die �berschrift bzw. Kategorie, unter der zu den Fachbegriffen Definitionen angeboten werden.