Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-to-date
Hindi translation:
अद्यतन जानकारीयुक्त
Added to glossary by
acetran
Jul 6, 2019 16:33
4 yrs ago
2 viewers *
English term
India
EnglishHindiTelugu Translator
Native in: English
Works in: English to Hindi, Hindi, Hindi to English, and 4 more.
up-to-date
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Stay up-to-date with our latest offers
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | अद्यतन जानकारीयुक्त |
acetran
|
| 5 | जानकारी लेते रहें |
Vinita Sharma Dubey
|
| 5 | अप-टू-डेट/अद्यतित/नवीन जानकारी मिलते रहना |
Ajay Yadav
|
Change log
Jul 20, 2019 04:02: acetran Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
अद्यतन जानकारीयुक्त
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
kaushar balapariya
: Agree
2 days 21 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
Vinita Sharma Dubey
Native in Hindi
Works in field
Translation & localization Eng - Hindi
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
जानकारी लेते रहें
'हमारे नए प्रस्तावों (ऑफर्स) की जानकारी लेते रहें'
इसका शाब्दिक अर्थ तो नवीन जानकारी से युक्त ही है लेकिन वाक्य में इस प्रकार लिख सकते हैं
इसका शाब्दिक अर्थ तो नवीन जानकारी से युक्त ही है लेकिन वाक्य में इस प्रकार लिख सकते हैं
32 mins
Ajay Yadav
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Medical, Technical, Softwares & Apps
Native in: Hindi (Variants: Indian, Khariboli)
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
अप-टू-डेट/अद्यतित/नवीन जानकारी मिलते रहना
अक्सर 'अप-टू-डेट' ही लिखा जाता है।
------------------------
Eg:-
● हमारे नवीनतम ऑफर के साथ अप-टू-डेट रहें। (best)
OR
● हमारे हाल के प्रस्तावों की सभी जानकारी पाते रहें।
OR
● हमारे नवीनतम प्रस्तावों की सभी जानकारी पाते रहें।
हाल - means latest, जैसे हाल की ताज़ा ख़बर
ऑफर- means प्रस्ताव, offer
अद्यतित- will be tough terminology
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-06 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
'अप-टू-डेट' कोई तभी रहेगा जब उसे सभी जानकारी समय पर मिलती रहेगी।
तो इसको ऐसे भी लिख सकते है कि ....सभी जानकारी समय पर पाते रहें।
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2019-07-09 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Links:-
अप टू डेट - google chrome Privacy
https://www.google.com/intl/hi/chrome/privacy/
----------------------
अप-टू-डेट
https://www.jagran.com/jharkhand/chatra-order-of-passbook-up...
https://www.prabhatkhabar.com/news/khagaria/story/924004.htm...
Discussion
●'Offer' will be written as: ऑफर
Such as offer, deal or any discount on some product.
-----------------
●प्रस्ताव will be used when any offer is given to someone. Such as in meetings. Or by any person to other person.