Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRODUCT STRIP DOWN
Hungarian translation:
nagyító alatt
Added to glossary by
SZM
Aug 26, 2010 17:58
13 yrs ago
English term
PRODUCT STRIP DOWN
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Akkutöltő/rádió
DC013-QW PRODUCT STRIP DOWN
Sajnos erről is csak ennyi van, semmi más támpont.
Sajnos erről is csak ennyi van, semmi más támpont.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | DC013-QW nagyító alatt |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
11 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
DC013-QW product strip down
Selected
DC013-QW nagyító alatt
Szerintem ez egy marketing bla-bla.
Strip-down-t gondolom nem kell kifejteni -> levetkőzés /levetkőztetés .
Szerintem ez a marketing szlogen arra épül, hogy részenként "levetkőzteti" a terméket, mindegyik elemét egyenkénti részletezi.
Szerintem a magyar "nagyító alatt" erre egy jó szlogen.
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a779...
product strip-down. In-depth study of competitor products can be a very useful and practical strategy (Pahlet al.2007: 81).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-26 18:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vmservices.co.za/academy/18-value-engineering-the...
This is best achieved by doing a complete product strip-down and then examining the function(s) of each component in order to identify any potential areas for cost reduction.
Strip-down-t gondolom nem kell kifejteni -> levetkőzés /levetkőztetés .
Szerintem ez a marketing szlogen arra épül, hogy részenként "levetkőzteti" a terméket, mindegyik elemét egyenkénti részletezi.
Szerintem a magyar "nagyító alatt" erre egy jó szlogen.
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a779...
product strip-down. In-depth study of competitor products can be a very useful and practical strategy (Pahlet al.2007: 81).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-26 18:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vmservices.co.za/academy/18-value-engineering-the...
This is best achieved by doing a complete product strip-down and then examining the function(s) of each component in order to identify any potential areas for cost reduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, pont az eredeti jelentés zavart, eleinte arra gondoltam, hogy a szerkentyűket "levetkőztetni", hogy aztán minden összetevőjüket kielemezhessük. De ez a marketingből vett kifejezés nagy jó ül, köszönöm."
Something went wrong...