Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss run
Hungarian translation:
követeléselőzmények kimutatása
Added to glossary by
Péter Tófalvi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2016 20:20
7 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
loss run
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
...correspondence and claims filed to recover under any insurance policy and loss runs summarizing the history of claims.
Change log
Sep 21, 2016 02:48: Péter Tófalvi Created KOG entry
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_run
„A Loss run is a document that records the history of claims made against a commercial insurance policy. It is analogous to a credit report.”
A fentiekkel összecseng ez is:
https://www.reference.com/business-finance/loss-run-report-d...
Magyarul:
követelések történetét összefoglaló kimutatás (általában 5 évre visszamenőleg)
Különböző iratok másolatait kell leadni az utasítás kiadójának.
Egy cég átvilágításáról van szó, és itt épp azt vizsgálják, hogy milyen kártérítések történtek biztosítási kötvények alapján. A „loss runs summarizing the history of claims” szerintem egy kifejezés, és a veszteségek időbeli kimutatását jelenti.