This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
workarounds
iron on right side for shiny effect

Glossary entry

English term or phrase:

alignment

Hungarian translation:

kiállítás, illesztés

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Jul 10, 2008 20:18
15 yrs ago
English term

alignment

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CMM koordinátamérő gép
Röviden mondva a koordinátamérőgép és az alkatrész koordináta-rendszere közötti kapcsolat matematikai leírása, a két rendszer egymáshoz kapcsolása.
Egy nagyon jó leírás található itt, ettől jobban nem is tudom elmagyarázni.
http://www.brownandsharpe.com/pdf/intro_to_cm.pdf

Maga a szó főnévként használatos legtöbbször, tehát a szövegben az "alignment" mentéséről, importjáról stb. van szó.

A kapott, és teljesen megbízhatatlan TM-ben háromféle fordítás szerepel: igazítás, illesztés, kiállítás.

Azt hiszem, talán ez az, amire András korábban, CAD és CNC vonatkozásban mint "összenullázás"-ra hivatkozott, de az számomra valahogy nem hangzik nagyon "hivatalosnak".

Mi a valódi megoldás?
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 kiállítás
4 pozicionálás
3 egyeztetés

Discussion

Balázs Sudár Jul 17, 2008:
Azzal együtt, hogy az összehangolás messze nem csak rádiótechnikai fogalom, még csak nem is garázstuning, én sem tarton jónak ebben az esetben. Megemlítettem érdekességként, mert nem a kínai piac tájékozató oldalán szerepelt.
Andras Szekany Jul 17, 2008:
a "hangolás" az audio és rádiótechnika fogalma. Tuning, amit persze, különösen a fordítók szeretnek átvinni más területre is. Koordinátarendszereket nem tuningolunk (ld. még garázstuning)...
Balázs Sudár Jul 16, 2008:
Találtam olyan fordítást, ahol a germanizmus kikerülése érdekében "összehangolást" használnak, viszont fogalmam sincs, hogy ez mennyire elfogadott.
Balázs Sudár Jul 16, 2008:
...parancsot az elemek (entitások) igazítására vagy illesztésére... De ez programonként változó, az Autocad például nem használ ilyen parancsot (ha jól emlékszem).
Balázs Sudár Jul 16, 2008:
Lényegét tekintve nem számít, hogy a kiállítást mechanikusan vagy számítással végzik, gyakorlatilag ugyanaz történik itt is a koordinátarendszerek összekapcsolásával. A TM zavart az okozhatja, hogy egyes CAD alkalmazások használják az "alignment"...
Katalin Horváth McClure (asker) Jul 11, 2008:
Nincs fizikai mozgatás Méegyszer hangsúlyozom, koordinátamérő gépról van szó, és NEM történik fizikai mozgatás, hanem a gép koordinátarendszere (ami fix) és az asztalra lerögzített alkatrész koordinátarendszerének matematikai összekapcsolása. Gondolom, egy transzformációs mátrix kiszámítása történik, amellyel a gépi koordinátákat átalakítják az alkatrész koordinátáira (és vissza, ha kell).
juvera Jul 11, 2008:
Egyetértek Dennyvel: illesztés.
denny (X) Jul 10, 2008:
Az alignment több, mint az összenullázás, én az illesztésre szavazok. Más szövegösszefüggésben az igazitás jó lehet, a kiállitást nem tudom hova tenni.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

kiállítás

ez a kifejezés nem kissé germanizmus (amiből a magyar szaknyelvben van bőven). Viszont, más magyar definíciót még nem hallottam, kivéve, hogy jómgam is próbálkoztam az igazítással.
Mi a helyzet: van két tengelyed (koordinátarendszered), pontosabban két tengelykapcsoló feled. Az egyik már a helyén áll (le van csavarozva a gépalaphoz (mármint mondjuk az áttétel). Jön a motor (a tengelyén lévő másik tengelykapcsoló féllel) és azt kell a már a helyén lévő tengelykapcsoló félhez kiállítani (kiigazítani, odaigazítani, stb.). Ez egy külön, önálló, kényes munkafolyamat, mindenképpen saját fogalmat kíván.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-11 05:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

összenullázás csak a mérőberendezések elektronikus "kiállítását" jelenti, amikor a gép már ki van állítva. Tehát először a gépet (Nálad most a tapogatós izét) kell pl. a rotary table tengelyéhez kiállítani, utána jöhet az összenullázás.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-11 10:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

"kiállás" - még (kint a területen, munka közben) ezt nem hallottam. Érdekes, hogy a leállás viszont van (és nem germanizmus). Megy a fő csővezeték mondjuk 5 m magasan a csarnokban hosszában, és ahol vételezési hely készül, vagyis lejönnek a főcsőből a "0" szintre, az leállás.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-07-12 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

megnéztem az "illesztés" szót a wiki-ben. Láthatólag fotográfiai és természetesen szoftver fogalomkörben van belőle - ott jó is. Ha gépészetről beszélünk - ugyi, egyetlen szoftver sem öncélú, hanem vmely gép vmely funkciója kivitelezését támogatja - ebben CAM mérés tárgykörben - mivel az a gépészet alterülete - az illesztés mást jelent(ene).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-07-12 06:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

"nincs fizikai mozgatás"
már maga a mérés folyamata is mozgást jelent - a (mondjuk) rubin anyagból készített tapogató tű végig tapogatja az elé helyezett munkadarab beprogramozott mérési pontjait. Annak érdekében, hogy ezt meg tudja tenni, először a megmunkáló gép fizikai koordinátarendszeréhez kell *kiállítani*, majd utána a két koordinátarendszert *összenullázni*. Ha ez megtörtént, elvileg nem történik mozgás - kivéve a fentebb leírtakat. A program mindezeket csak in cyberspace másolja.
Note from asker:
A nincs fizikai mozgatást nem a gépre és általában a mérési folyamatra értettem. Ott nyilván van mozgatás. Maga az "alignment" az, aminél nincs fizikai mozgás, csak számítás.
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Talán a "kiállás" (már helyén levő csatlakozó elem) főnévből alkotott műveltető ige?
3 hrs
agree Balázs Sudár
5 days
agree hollowman (X) : Ez jó megoldás lehet. - Esetleg, zárójelben megjegyezném még az (egymáshoz pozicionálás)-t is. - Szerintetek?
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon szépen köszönöm András, és a többieknek is. Végre sikerült egy méréstechnikai szakemberrel beszélnem, aki azt mondta, hogy mind a kiállítás, mind az illesztés jó, mindkettőt értik és használják a szakemberek. Illesztést nem javasolt válaszként senki, így nem kell a pontok odaítélésén sokat gondolkoznom."
23 hrs

egyeztetés

A két koordinátarendszer egyeztetését végzik el.

--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2008-07-11 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

A saját szakterületemből merítve a példát, különböző navigációs és irányszögrendszerek egyeztetését is ezzel a kifejezéssel illetik.
Létezik: alignment - egyeztetés;
alignment check - helyzetellenőrzés, egyeztetett állapot ellenőrzése, beépítési pozíció ellenőrzése;
alignment mark - helyzetjelző, egyeztetettségi jelzés
jelentésekkel.
Something went wrong...
2 days 11 hrs

pozicionálás

A két koordinátarendszer egymáshoz pozicionálásáról van szó.

Néhány példa:

1.
objektumok egymáshoz pozicionálása
http://www.simtech.hu/AutoCADLT2005_TurboCADv105.xls

2.
Közvetlen vezérlés minden tengelyen
Minden ONA AX és NX gépen a tengelyek pozicionálását optikai mérőlécek biztosítják. Ezen nagy pontosságú eszközök használatának köszönhetően a gépkezelő minden pillanatban pontosan nyomon tudja követni a tengelyek helyzetét.
http://www.ona.hu/mechanika.htm

3.
pont-pont pozicionálás automata beállításokkal
Az IB IL INC és az IB IL SSI pozicionáló vezérlőket a pont - pont pozicionáláshoz tervezték, gyors mozgások / csúszkás megoldások elve szerint. Ezek az Inline modulok lehetővé teszik
költséghatékonyan az egyszerű pozicionálási feladatok megvalósítását, mint például: szerszámok és szállító eszközök pozicionálása.
• Megosztott pozicionáló vezérlők alkalmazásával csökkenthető a
programozási igény
• Az opcionális kiegyenlítő eljárással növelhető a pozicionálás és az ismétlés pontossága
http://www.ilc150.hu/fr/page_application1.pdf

4.
Szervopneumatika, a szervokontroller
A pozicionálást szabályozó jelek a szervopneumatikus szelephez jutnak, ahol a bemenő jellel arányos kimenő áramlási jellé alakulnak. Ez a kimeneti jel jut a pneumatikus végrehajtó szervhez, amelyik végrehajtja az előre beprogramozott mozgást a megállási pozíció eléréséig. A pillanatnyi pozíciót az útadó érzékeli és jelet ad a vezérlő számára, amely összehasonlítja azt a beprogramozott pozícióval. Ha eltérés van, a vezérlő korrekciós jelet küld a szelephez. A szervopneumatikus rendszer egyenletes mozgást biztosít, még kis sebességek esetében is.
http://plcweb.atw.hu/plc/servo.htm

5.
FP típusú CNC vezérlésű stancoló- és nibbelőgép
X-tengely újra pozicionálása
http://www.vendo.hu/hu/nibbelo_fp

6
Pozicionáló vezérlők
Abszolút vagy relatív pozicionálás
http://www.axicont.hu/motion.htm

7.
A gyakorlat megnevezése: CNC PROGRAMOZÁS

Amennyiben a megmunkálás során a gép mind a három tengelye egyidejűleg és egymással szinkronban mozog, 3D-s megmunkálásról beszélünk. (D=„Dimenzió” ) Ha egyszerre csak két tengely mozog, harmadik tengely pedig pozicionálást végez amikor az első kettő áll
– szakaszos mozgás -, a megmunkálás 2.5D-s (teraszos megmunkálás). Két koordináta tengely mentén az együttes mozgás 2D-s megmunkálást eredményez.
http://www.manuf.bme.hu/Seged/Gepgyartastechnologia/13gyak.p...


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap19 óra (2008-07-13 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

A koordinátamérő-gép és az alkatrész koordináta-rendszere közötti kapcsolat a két objektum egymáshoz pozicionálásával jön létre.

Mivel "nincs fizikai mozgatás", ezért néhány példám nem felel meg az elvárt kritériumnak.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search