Nov 21, 2021 14:51
2 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Putting solutions into words
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 3 more.
hídkar
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Anatomy
Maga a híd az a "pons", de mi a hídkar megfelelője angolul? Előre is köszönöm a segítséget! :)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | middle cerebellar peduncles |
András Illyés
|
| 1 | medulla oblongata, Nyúltvelő |
Tomasso
|
Proposed translations
3 hrs
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
hídkarok
Selected
middle cerebellar peduncles
Mihály András - Orvosi neuroanatómia:
A híd középső részén mindkét oldalon egy-egy vaskos köteg halad a kisagy állományába: ezek a hídkarok (brachium pontis).
http://eta.bibl.u-szeged.hu/1736/1/anatomia_essentialis_2.pd...
The middle cerebellar peduncles (brachium pontis) are paired structures (left and right) that connect the cerebellum to the pons and are composed entirely of centripetal fibers, i.e. incoming fibers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_cerebellar_peduncle
-> middle cerebellar peduncles
The middle cerebellar peduncles, also known as the brachium pontis, are paired structures connecting the cerebellum to the pons.
https://radiopaedia.org/articles/middle-cerebellar-peduncle-...
(itt még meg van adva pár kifejezés latinul, de nem teljesen világos nekem, melyik mi, úgyhogy maradnék a neuroanatómia tankönyv szerinti "brachium pontis"-nál.
https://dictzone.com/orvosi-magyar-szotar/hídkar)
+ kérdés még, hogy a "hídkar" az csak a középső kötegeket jelenti?
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_cerebellar_peduncle#/me...
mert van még "superior peduncles" és "inferior peduncles" is, amik úgy látom szintén a hidat kötik össze a kisaggyal. ezek már nem "hídkarok"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2021-11-21 23:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy tűnik, hogy ezek már nem hídkarok, csak a middle cerebellar peduncles az:
Superior cerebellar peduncle is a paired structure of white matter that connects the cerebellum to the mid-brain.
Inferior cerebellar peduncle is a thick rope-like strand that occupies the upper part of the posterior district of the medulla oblongata.
Middle cerebellar peduncles connect the cerebellum to the pons and are composed entirely of centripetal fibers.
Tehát csak ez a hidat a kisaggyal összekötő rész, vagyis "hídkar".
https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebellar_peduncle
A híd középső részén mindkét oldalon egy-egy vaskos köteg halad a kisagy állományába: ezek a hídkarok (brachium pontis).
http://eta.bibl.u-szeged.hu/1736/1/anatomia_essentialis_2.pd...
The middle cerebellar peduncles (brachium pontis) are paired structures (left and right) that connect the cerebellum to the pons and are composed entirely of centripetal fibers, i.e. incoming fibers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_cerebellar_peduncle
-> middle cerebellar peduncles
The middle cerebellar peduncles, also known as the brachium pontis, are paired structures connecting the cerebellum to the pons.
https://radiopaedia.org/articles/middle-cerebellar-peduncle-...
(itt még meg van adva pár kifejezés latinul, de nem teljesen világos nekem, melyik mi, úgyhogy maradnék a neuroanatómia tankönyv szerinti "brachium pontis"-nál.
https://dictzone.com/orvosi-magyar-szotar/hídkar)
+ kérdés még, hogy a "hídkar" az csak a középső kötegeket jelenti?
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_cerebellar_peduncle#/me...
mert van még "superior peduncles" és "inferior peduncles" is, amik úgy látom szintén a hidat kötik össze a kisaggyal. ezek már nem "hídkarok"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2021-11-21 23:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy tűnik, hogy ezek már nem hídkarok, csak a middle cerebellar peduncles az:
Superior cerebellar peduncle is a paired structure of white matter that connects the cerebellum to the mid-brain.
Inferior cerebellar peduncle is a thick rope-like strand that occupies the upper part of the posterior district of the medulla oblongata.
Middle cerebellar peduncles connect the cerebellum to the pons and are composed entirely of centripetal fibers.
Tehát csak ez a hidat a kisaggyal összekötő rész, vagyis "hídkar".
https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebellar_peduncle
Note from asker:
| Hurrá, köszönöm szépen, erre gyanakodtam, csak elbizonytalanodtam, mert mint említed, van superior es inferior peduncles is. De így most már világos, hogy mi is a helyzet. Még egyszer köszönöm szépen a segítséget! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer köszönöm, András! "
1 hr
medulla oblongata, Nyúltvelő
Quote.... A nyúltvelő (medulla oblongata) a gerincvelő folytatása, az öreglyuktól a hídig terjed. Felfelé szélesedő csonkakúp alakú agyrész. Az öreglyuknál keresztmetszetén még a gerincvelőre jellemző, pillangó alakú szürkeállomány található, ami feljebb fellazul, hálózatos sejtrendszert alkot, a formatio reticularist. Ez a sejtszerkezet az agytörzsben végig megtalálható.
Quote.az agytörzs az agynak a középső agy alatt elhelyezkedő agya által felvetett területe, amelybe a kisagy nem tartozik. A koponya alján az agytörzs a medulla oblongata-n át átjut a gerincvelőbe. A III – XII agyidegek központi területei az agytörzsön futnak. Olvassa el az agytörzsről: Funkció, szerkezet, az agytól való különbség, valamint az agytörzs fontos betegségei és károsodásai! https://hu.the-health-site.com/brainstem-813
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.the-health-site.com/brainstem-813
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.wikipedia.org/wiki/Nyúltvelő
https://hu.wikipedia.org/wiki/Agytörzs
https://en.wikipedia.org/wiki/Pons
https://en.wikipedia.org/wiki/Brain
Quote.az agytörzs az agynak a középső agy alatt elhelyezkedő agya által felvetett területe, amelybe a kisagy nem tartozik. A koponya alján az agytörzs a medulla oblongata-n át átjut a gerincvelőbe. A III – XII agyidegek központi területei az agytörzsön futnak. Olvassa el az agytörzsről: Funkció, szerkezet, az agytól való különbség, valamint az agytörzs fontos betegségei és károsodásai! https://hu.the-health-site.com/brainstem-813
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.the-health-site.com/brainstem-813
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://hu.wikipedia.org/wiki/Nyúltvelő
https://hu.wikipedia.org/wiki/Agytörzs
https://en.wikipedia.org/wiki/Pons
https://en.wikipedia.org/wiki/Brain
Example sentence:
A koponya alján az agytörzs a medulla oblongata-n át átjut a gerincvelőbe
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm, de sajnos nem hiszem, hogy ez helyes lenne. Az alábbi link alapján úgy tűnik, a medulla oblongata és a hídkar(ok) más-más anatómiai egységet jelölnek. A hídkarokból elvileg kettő van, a medulla oblongata pedig egy egységnek tűnik. Én inkább a "pedunculus cerebri"-re gyanakszom. :) |
Something went wrong...