Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2005 09:16
18 yrs ago
angol term
heart rate
Homework / test
angol - magyar
Műszaki
Orvosi: Műszerek
Betegfigyel� monitor
The parameter window displays the current heart rate, pacemaker indicators, and the ECG lead with the greatest ST deviation (when ST analysis is on).
Egy anyagban "szívütések számát" találok. Ha a rate nem is számot jelent, de gondolom, erről van szó.
Egy anyagban "szívütések számát" találok. Ha a rate nem is számot jelent, de gondolom, erről van szó.
Proposed translations
(magyar)
| 5 +4 | szívfrekvencia |
Attila Hajdu
|
| 5 +1 | szívverésszám |
E-Word
|
| 4 +1 | pulzusfrekvencia/pulzusszám/szívverés üteme |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+4
21 perc
Selected
szívfrekvencia
Feltétlenül szerezz szakmai konzulenst arra az esetre, ha elnyernéd a melót, és ennek a költségeit kalkuláld bele az árba, mert a KudoZ kérdéssorod alapján erre szükség lesz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A legjobban hangzik, a legtöbben erősítitek meg, köszönöm!"
+1
6 perc
szívverésszám
Igen, a meglátás abszolúte jó, én speciel a szívverésszámot preferálnám...
Peer comment(s):
| agree |
Balazs Horvath
11 óra
|
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: bár a kifejezés pontosan leírja, hogy miről van szó, de én még ezt soha nem hallottam így. Igaz, nem belgyógyászaton dolgoztam.
13 óra
|
+1
49 perc
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
87
pulzusfrekvencia/pulzusszám/szívverés üteme
Mindegyikre nagyon sok hálószem van.
Peer comment(s):
| agree |
Balazs Horvath
10 óra
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
Attila Hajdu
: A pulzusfrekvencia és a pulzusszám biztos nem jó, mert pl. kamrafibrilláció esetén van szívfrekvencia, de nincs pulzus. A pulzus az artériák lüktetése, és az nem minden esetben egyezik meg a szívösszehúzódásokkal. / Ezt könnyen ellenőrizhetted volna...
21 óra
|
|
Azt hiszem, összetéveszted a fibrillációt azzal az esettel, amikor a szív hirtelen átugrik egy magasabb frekvenciára (most nem jut eszembe a neve).
|
Something went wrong...