Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endobody clamp
Hungarian translation:
rugós gyorscsatlakozó
Added to glossary by
Barna-Jozsef Bokor
Jun 8, 2010 21:40
13 yrs ago
English term
endobody clamp
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Az optikai csatlakoztató része, az endoszkópot rögzíti a csatlakoztatóhoz.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | rugós gyorscsatlakozó | Balázs Sudár |
3 +3 | endoszkóptest-kapocs | Beata Kovacs Teslery |
Proposed translations
7 hrs
Selected
rugós gyorscsatlakozó
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: A link 13. oldalán látható a coupler. Szerintem a coupler maga a gyorscsatlakozó, és ennek van egy rugós eleme. Én úgy fordítanám, hogy "gyorscsatlakozó rugós eleme/rögzítője" - a coupler ábráján ez a 4. alkatrész.
2 hrs
|
Igaz
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: szép, és Crea-nak is grat
16 hrs
|
disagree |
hollowman2
: Az "endobody clamp" nem a gyorscsatlakozó. // "Fűnyíró" se.
2 days 3 hrs
|
Hogyne. Fűnyíró
|
|
disagree |
Ildiko Santana
: Ebből hiányzik két szó - az "endobody" és a "clamp" - fordítása.
4 days
|
Tényleg. És nem véletlenül.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
endoszkóptest-kapocs
csak tipp, elnézést, ha nem lesz hasznos
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Azt hiszem, a clamp talán inkább rögzítőgyűrű, esetleg bilincs.
54 mins
|
a bilincs tényleg jó lehet, köszönöm
|
|
agree |
hollowman2
: Jó az. (szorító)kapocs
2 days 11 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 11 hrs
|
Discussion
Itt is meg kell nézni az ábrát. Az ábra a legfontosabb. Az ábrából kell kiindulni, mert akik egy ilyen műszer alkatrészeit elnevezik, azok sokszor annyira értelmetlen vagy kétértelmű kifejezéseket használnak, hogy magával az angol szóval nem jutunk semmire :
Lásd:
http://www.stryker.com.br/arquivos/1088 HD Camera Operating ...
Az oldal 13. oldalán látható a coupler. Szerintem a coupler maga a gyorscsatlakozó, és ennek van egy rugós eleme. Én úgy fordítanám, hogy "gyorscsatlakozó rugós eleme/rögzítője" - a coupler ábráján ez a 4. alkatrész.
2) endobody clamp = ?? bigyó
Ezt a fantázianevet arra a szorítóelemre (rugós gyűrűre) aggatták, amit lenyomsz, betolod a kábelt a csatlakozóhüvelybe, elengeded, a gyűrű rászorul a hengerpalástra és kész a szerelés. Na most ezt ex catedra valaminek nevezni (nem ez, hanem az) vicces.