Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image division
Hungarian translation:
képosztás
Added to glossary by
HalmoforBT
Oct 4, 2004 21:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
image division
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
orvosi berendezés (mammográfia) leírásából:
Following functions are disabled in the mammography workstation:
Automatic image collimation.
!-!-Automatic image division detection-!-!.
The interactive image post-processing function (MUSICA button); except for window/level processing.
képfelosztás?
Following functions are disabled in the mammography workstation:
Automatic image collimation.
!-!-Automatic image division detection-!-!.
The interactive image post-processing function (MUSICA button); except for window/level processing.
képfelosztás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | képosztás |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | hányados kép |
denny (X)
|
Proposed translations
-1
10 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
képosztás
Lásd http://homepages.inf.ed.ac.uk/rbf/HIPR2/pixdiv.htm alapos magyarázatát. Tehát vagy két, egymástól kissé eltérő képet osztanak el egymással, vagy egy képet egy állandóval (természetesen a digitális doménben). Az első esetben a hányados 1 ott, ahol nincs változás, tehát az eredményül kapott képen csak azok a részletek maradnak meg, ahol változás volt.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Denny ugyanezt az anyagot adta meg, és még mellé egy magyar nyelvűt, ami magyarul tartalmaz hasonló magyarázatot. Ott is, és máshol is, ezt hányados képnek mondják. A képosztás mást jelent, pl. 16:10 képosztás, a függ-vízsz arány.
14 hrs
|
|
Az *image division* egy művelet, amely folyamán két képet (pixeljeit) elosztják egymással, tehát ez lehet "két kép elosztása egymással", vagy "képek (el)osztása", vagy röviden "képosztás", és csak a művelet eredménye a "hányados kép".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi"
+2
46 mins
hányados kép
Változások automatikus észlelése hányados kép képzésével
http://homepages.inf.ed.ac.uk/rbf/HIPR2/pixdiv.htm
http://geo.efe.hu/hun/onlinejegyzet/geoinfo/geoinfo3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 57 mins (2004-10-06 16:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Van mechanizmus az ilyen hiba korrigala\'sa\'ra
http://homepages.inf.ed.ac.uk/rbf/HIPR2/pixdiv.htm
http://geo.efe.hu/hun/onlinejegyzet/geoinfo/geoinfo3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 57 mins (2004-10-06 16:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Van mechanizmus az ilyen hiba korrigala\'sa\'ra
Discussion