Mar 26, 2021 00:56
3 yrs ago
11 viewers *
angol term

gender nonconforming

GBK angol - magyar Társadalomtudományok Pszichológia
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations (magyar)
5 +1 gender-nonkonform (dzsender-nonkonform)
Change log

Mar 9, 2021 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 26, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 29, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 5, 2021 01:54:

Apr 25, 2021 01:54:

May 25, 2021 01:54:

Proposed translations

+1
10 nap

gender-nonkonform (dzsender-nonkonform)

"Gender-nonkonform" vagy "dzsender-nonkonform" helyesírással is megjelenik.
Definition from divany.hu:
A kutatók arra voltak kíváncsiak, hogy miként függ össze a szülők nevelési stílusa, a szülők gender-atipikus (a hagyományos nemi szerepeknek ellentmondó) vonásai, a szülők nemi szerepek iránti attitűdjei, és a gyerekeik gender-nonkonform (azaz az anyakönyvezett nemükhöz képest szokatlan) viselkedéseinek gyakorisága.
Example sentences:
Útmutató a meleg, leszbikus, biszexuális, transznemű és gender-nonkonform kliensekkel folytatott pszichológiai munkához (Magyar Pszichológiai Társaság)
A kutatók arra voltak kíváncsiak, hogy miként függ össze a szülők nevelési stílusa, a szülők gender-atipikus (a hagyományos nemi szerepeknek ellentmondó) vonásai, a szülők nemi szerepek iránti attitűdjei, és a gyerekeik gender-nonkonform (azaz az anyakönyvezett nemükhöz képest szokatlan) viselkedéseinek gyakorisága. (divany.hu)
A transznemű és dzsender-nonkonform fiatalok észlelhetően rosszabb fizikai és mentális egészségi állapotról számolnak be és kevésbé valószínűen vesznek részt preventív vizsgálatokon és ellenőrzéseken egy aktuális amerikai tanulmány szerint. (Transvanilla Transznemű Egyesület)
Peer comment(s):

agree Éva Krecht
21 nap
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search