Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply complex hedge accounting provisions
Italian translation:
(senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"...
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 3, 2009 11:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
apply complex hedge accounting provisions
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
note al bilancio consolidato
SFAS No. 159 permits companies to elect to follow fair value accounting for certain financial assets and liabilities in an effort to mitigate volatility in earnings without having to apply complex hedge accounting provisions.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie
Change log
Mar 3, 2009 11:07: Adele Oliveri changed "Field (specific)" from "Economics" to "Accounting"
Proposed translations
46 mins
Selected
(senza) dover applicare disposizioni/regole complesse in materia di "hedge accounting"...
Ciao Giuli,
personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”),
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto.
…delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ...
www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu...
Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**....
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
**TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)**
www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se...
129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ...
www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_...
"Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ...
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
personalmente, credo che lascerei “hedge accounting” in inglese, magari inserendo una spiegazione del concetto tra parentesi, visto che questa è l’espressione comunemente utilizzata negli IAS. Per quanto riguarda “provisions”, credo che qui abbia il significato di “disposizioni/normative, etc.”. Pertanto, credo che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...senza essere costrette a/dover applicare/rispettare disposizioni/norme/normative/regole complesse in materia di “hedge accounting” (“trattamento/contabilizzazione delle operazioni di copertura”),
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Di seguito, ti segnalo qualche riferimento tratto da Internet, sperando ti sia d'aiuto.
…delle coperture in essere alle nuove **normative di Hedge Accounting**, ...
www.prometeia.it/it-IT/Altre.../Casi.../Omologazione-dei-nu...
Per **l'applicazione dell'hedge accounting** un'impresa deve **rispettare** un complesso di **disposizioni**....
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
**TRATTAMENTO DELLE OPERAZIONI DI COPERTURA (HEDGE ACCOUNTING)**
www.abiformazione.it/reserved/Programma di dettaglio dei Se...
129. 3.10 La **contabilizzazione delle operazioni di copertura. (hedge accounting)** . ...
www.utetuniversita.it/scarica_file.asp?ID_OPERA=3194&CAMPO_...
"Il contributo economico-aziendale delle coperture finanziarie e le regole di **hedge accounting dello IAS 39**", in AA.VV., Risk management e IAS 39, ...
my.liuc.it/MatSup/2005/F85333/hedge_accounting.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 3 hrs
senza essere tenuti ad applicare complesse norme sul trattamento contabile delle operazioni di coper
hedge accounting = operazioni di copertura
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-03-05 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"copertura" (non stava nella stringa...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-03-05 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
"copertura" (non stava nella stringa...)
Something went wrong...