This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
xxx years text retention
transfer out

Glossary entry

English term or phrase:

alicyclic anhydride

Italian translation:

anidride aliciclica

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 18, 2010 22:42
13 yrs ago
English term

alicyclic anhydride

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng Sostanze chimiche
"Inhalation overexposure to ***alicyclic anhydride*** may cause irritation of the respiratory tract and eyes.

Anche qui il solito problema: non si trova in rete "anidride aliciclica", né il termine esteso (non contratto) "anidride alifatica ciclica".

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italian)
4 +1 anidride aliciclica
4 +1 anidride d'acido aliciclico
4 anidride aciclica

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 22, 2010:
Errata corrige Correggo in "Grazie mille" e "buona Domenica"! (questo è un vero record, e purtroppo quella casella non è modificabile!...) :-( :-))
Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Aug 19, 2010:
No formula Sorry, Vincent: Thank You Very Much for your post, but, unfortunately, there is no formula, but only the chemical names in my file.
Vincent Lemma Aug 19, 2010:
Gaetano, I am no expert but can you post the formula in question, please? I have a suggestion but I really want to verify it with the composition before blurting out an answer. I really am not sure of the suggestions given so far, this compound is not that obscure, therefore there should be a noticeable amount of net postings in regard - just gotta have the form.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

anidride aliciclica

Essendo una classe, è più facile che l'uso sia al plurale, comunque si chamano così:
anidridi alicicliche/anidridi di acido aliciclico
Tab.2.10
Anidridi di acidi carbossilici
PDF] - n$i', iFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
separate di = 00 crn-l: la banda con h freguenza maggiore è piu intensa in anidridi alicicliche, quella a frequenza minore piu intensa nelle anidridi ci- ...
www.uniss.it/.../IdentificazionedSpettrometricaCompostiOrga...
Peer comment(s):
agree Paulo Horsky
28 mins
grazie mille Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazioe mille. Effettivamente mi sono accorto che il termine è attestato in rete al plurale, anche se solo un paio di volte, ed anch'io, nel mio testo, ho deciso di utilizzarlo al plurale. Grazie anche agli altri colleghi e buona Domencia a tutti."
+1
1 hr

anidride d'acido aliciclico

In un sito canadese ho trovato che la traduzione francese di "alicyclic anhydride" è "anhydride d'acide alyciclique".

http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/106...



In italiano esiste anidride di acido aliciclico.

http://www.parlamento.it/parlam/leggi/deleghe/03065dl.htm


Forse bisognerebbe considerare l'opzione di utilizzare il termine al plurale visto che nella sistematica chimica compare come famiglia.

http://www.gulfbayport.com/pdfs/msds/MTHPA-EG-6K.pdf

+

"famiglia 607: acidi organici e derivati" in:

http://www.normativasanitaria.it/jsp/dettaglio.jsp?aggiornam...
Peer comment(s):
agree dandamesh
12 hrs
Something went wrong...
8 hrs

anidride aciclica

Si definiscono aciclici i composti organici a catena aperta di atomi di carbonio, lineare o ramificata

Anidride aciclica (RCOOCOR’)

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-08-19 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. Chiedo scusa ma avevo letto in fretta. Un tipico esempio di anidride ciclica è l'anidride ftalica prodotto utilizzato
nell’industria chimica nei processi di trasformazione di materie plastiche e nella produzione di coloranti.Si dovrebbe intendere come classe di composti piuttosto che come singola sostanza.
Example sentence:

Si definiscono aciclici i composti organici a catena aperta di atomi di carbonio, lineare o ramificata Anidride aciclica (RCOOCOR’)

Reference:

http://www.chimica.unipd.it/paolo.scrimin/pubblica/prima%20parte%2065-86.pdf

Note from asker:
Chiedo scusa, ma, anche se non sono certo un esperto di chimica, qui mi sembra che l'aggettivo "aliciclica" voglia dire esattamente il contrario di "aciclica", perché "aliciclico" è contrazione di "alifatico ciclico".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search