Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electricity mix
Italian translation:
mix energetico
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Nov 3, 2010 10:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
electricity mix
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Vorrei sapere cosa si intende per "electricity mix". Indicativamente, mi pare sia l'insieme delle fonti di elettricità utilizzate da un'industria/paese.
Vorrei però trovare un termine per esprimere questo concetto in modo sintetico.
Ecco alcune frasi di contesto:
"The xxxxx **electricity mix** produces around 1/8 of the CO2 emissions of the average **electricity mix** in the EU countries"
"This study uses the xxxx **electricity mix** for the consumption of electricity in xxxxx; this has a low climate impact due to renewable sources"
Grazie in anticipo
Vorrei però trovare un termine per esprimere questo concetto in modo sintetico.
Ecco alcune frasi di contesto:
"The xxxxx **electricity mix** produces around 1/8 of the CO2 emissions of the average **electricity mix** in the EU countries"
"This study uses the xxxx **electricity mix** for the consumption of electricity in xxxxx; this has a low climate impact due to renewable sources"
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
mix delle fonti/risorse energetiche
non sono certissima di aver compreso la domanda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-11-03 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
o "Mix energetico"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-03 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'impatto ambientale della produzione di Energia. Il Mix Energetico. È l'insieme dei combustibili e delle fonti energetiche alternative che vengono usati in ...
www.vivigas.it/mixEnergetico.php?PHPSESSID
2 del decreto legge 31 luglio 2009, pubblica le informazioni sulla composizione del mix di fonti energetiche primarie utilizzate per la produzione e ...
www.alpiq.it/...energetico...di.../energy-supply-electricit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-11-03 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
o "Mix energetico"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-03 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'impatto ambientale della produzione di Energia. Il Mix Energetico. È l'insieme dei combustibili e delle fonti energetiche alternative che vengono usati in ...
www.vivigas.it/mixEnergetico.php?PHPSESSID
2 del decreto legge 31 luglio 2009, pubblica le informazioni sulla composizione del mix di fonti energetiche primarie utilizzate per la produzione e ...
www.alpiq.it/...energetico...di.../energy-supply-electricit...
Note from asker:
| Sì, potrebbe essere una resa adatta al testo. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vada per "mix energetico".
Grazie mille Valeria"
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
fonti energetiche miste
Il sostegno alla filiera agroenergetica - SERVIZIO STUDI
Qualora l'impianto di produzione utilizzi ***fonti energetiche miste***, l'incentivo è comunque riconosciuto per la quota energetica prodotta a partire dalle ...
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg15/RapportoAttivitaCo...
Sportello Energia, più valore per l'impresa - CNA Torino ...
###, infine, è l'esperto di sistemi di climatizzazione estiva e invernale che utilizzano fonti energetiche miste. All'interno del pool dei ...
http://www.cna.to.it/CNA/corriere/archivio/Cat98/Notizie/New...
Qualora l'impianto di produzione utilizzi ***fonti energetiche miste***, l'incentivo è comunque riconosciuto per la quota energetica prodotta a partire dalle ...
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg15/RapportoAttivitaCo...
Sportello Energia, più valore per l'impresa - CNA Torino ...
###, infine, è l'esperto di sistemi di climatizzazione estiva e invernale che utilizzano fonti energetiche miste. All'interno del pool dei ...
http://www.cna.to.it/CNA/corriere/archivio/Cat98/Notizie/New...
+1
30 mins
generazione di elettricità da una gamma di fonti diversi
Aggiungo una citazione.
"Electricity from the range of different sources."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-03 11:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: fonti diverse.
Aggiungo un'altra citazione.
"L'energia rinnovabile si ottiene da una gamma di fonti."
www.iuses.eu/materiali/ita/MANUALI_PER.../Manuale_industria...
"Electricity from the range of different sources."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-03 11:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione: fonti diverse.
Aggiungo un'altra citazione.
"L'energia rinnovabile si ottiene da una gamma di fonti."
www.iuses.eu/materiali/ita/MANUALI_PER.../Manuale_industria...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_generation/1936746-strombilanz.html
4 hrs
mix elettrico
è sintetico e mi sembra abbastanza usato..
http://www.google.de/#hl=it&q="mix elettrico"&aq=f&aqi=&aql=...
Mix energetico invece mi fa pensare a tutte le forme di energia, non solo elettricità...
Something went wrong...