Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under Frequency Time Accumulation
Italian translation:
accumulo di tempo di minima frequenza
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 10, 2012 09:31
11 yrs ago
English term
Under Frequency Time Accumulation
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
generatori
"The unit.....exceeds IEEE C37.102 and Standard 242 requirements for generator protection. Protects generators of any prime mover, grounding and connection type. Provides all major protective functions for generator protection including Out-of-Step (78), Split-Phase Differential (50DT) and ***Under Frequency Time Accumulation*** (81A)"
Grazie mille in anticipo!
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accumulo di tempo di minima frequenza |
Paul Rooms
|
| 3 | Accumulo del tempo di esposizione a bassa frequenza |
tradu-grace
|
Change log
Oct 15, 2012 06:42: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Under Frequency Time Accumulation"" to ""accumulo di tempo di minima frequenza""
Proposed translations
3 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
accumulo di tempo di minima frequenza
per quanto riguarda under frequency sono sicuro che in italiano, almeno per le protezioni, è minima frequenza (vedi link, ma è riportato anche in vari documenti tecnici enel); per quanto riguarda accumulo di tempo non sono altrettanto sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-10 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
maggiori lumi forse qui, sotto la voce codice ANSI 81L
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/leesgtd781di.pdf
dice:La protezione comporta una temporizzazione T a tempo indipendente
ne deduco che la protezione scatta quando la frequenza è bassa per un periodo di tempo prefissato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-10 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
maggiori lumi forse qui, sotto la voce codice ANSI 81L
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/leesgtd781di.pdf
dice:La protezione comporta una temporizzazione T a tempo indipendente
ne deduco che la protezione scatta quando la frequenza è bassa per un periodo di tempo prefissato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
41 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
19
Accumulo del tempo di esposizione a bassa frequenza
cercando su google ho trovato un sito con gli stessi dettagli
e nella versione spagnola è riportato come segue:
Diferencial de Fase Partida (50DT), Acumulación de Tiempo de Baja Frecuencia (81A), Energización Inadvertida (50/27) y Falla Espira-a-Espira (59X)
ho tratto ispirazione dalla versione spagnola
immaginando che sia l'esposizione alle onde elettromagnetiche a bassa frequenza ...
mi auguro possa aiutarti e non sia una 'misinterpretation'
e nella versione spagnola è riportato come segue:
Diferencial de Fase Partida (50DT), Acumulación de Tiempo de Baja Frecuencia (81A), Energización Inadvertida (50/27) y Falla Espira-a-Espira (59X)
ho tratto ispirazione dalla versione spagnola
immaginando che sia l'esposizione alle onde elettromagnetiche a bassa frequenza ...
mi auguro possa aiutarti e non sia una 'misinterpretation'
Something went wrong...