Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy cut-out
Italian translation:
termostato di sicurezza
Added to glossary by
Giovanni Tortorici
Feb 23, 2013 09:34
11 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
energy cut-out
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Indirect supply of heat to an unvented hot water storage cylinder incorporating a boiler, the **energy cut-out** may be position on the boiler. However, this is only appropriate when the cylinder's approval certificate includes the boiler which is going to be used. In addition the **energy cut-out** on the boiler must be set below the operating temperature of the temperature/temperature and pressure relief valve (or below 89°C).
Limitatore di energia?
Limitatore di energia?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | termostato di sicurezza |
Giovanni Tortorici
|
| 4 | interruttore di energia |
Angela Guisci
|
| 4 | termostato |
Gian
|
| 3 | dispositivo per il risparmio energetico |
Caterina Passari (X)
|
Change log
Feb 25, 2013 11:28: Giovanni Tortorici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "energy cut-out"" to ""termostato di sicurezza""
Proposed translations
11 hrs
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
termostato di sicurezza
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
dispositivo per il risparmio energetico
direi così..
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
interruttore di energia
Io ho trovato su " iate " che cut-out è tradotto solitamente come " interruttore ".
2 hrs
termostato
Non capisco perché gli inglesi non usino parole più adatte.
Infatti si parla di tarare lo strumento ad una certa temperatura.
A thermostat is a component of a control system which senses the temperature of a system so that the system's temperature is maintained near a desired setpoint. The thermostat does this by switching heating or cooling devices on or off, or regulating the flow of a heat transfer fluid as needed, to maintain the correct temperature
Infatti si parla di tarare lo strumento ad una certa temperatura.
A thermostat is a component of a control system which senses the temperature of a system so that the system's temperature is maintained near a desired setpoint. The thermostat does this by switching heating or cooling devices on or off, or regulating the flow of a heat transfer fluid as needed, to maintain the correct temperature
Discussion
safety device fitted to a water heater and designed to cut off the energy supply to the heater (i.e. gas or electricity) should the thermostat cease to function. The energy cut-off is intended to prevent the occurrence of excessive temperature in the water heater. This device is incorporated in all electric thermostats and gas control valves used in water heaters.
Per questo motivo avevo proposto limitatore = limit switch
Quindi se la fonte di riscaldamento è una resistenza elettrica, si tratta semplicemente di un termostato. Bisognerebbe leggere tutto il testo.