Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the poor relation
Italian translation:
il parente povero
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 26, 2008 20:02
16 yrs ago
English term
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
the poor relation
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
saying
Ciao belli freschi!
C'e' mica un espressione in italiano per dire questo? E' il relazione--tipo un cugino ho uno zio--che ha meno soldi degli altri nella famiglia.
Mi ha chiesto un amico, e non ho la minima.
Grazie a tutti!!!
k
C'e' mica un espressione in italiano per dire questo? E' il relazione--tipo un cugino ho uno zio--che ha meno soldi degli altri nella famiglia.
Mi ha chiesto un amico, e non ho la minima.
Grazie a tutti!!!
k
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | il parente povero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 26, 2008 20:13: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
il parente povero
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-05-26 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "la pecora nera", ma in senso più negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-05-26 20:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai ragione Katherine. La "pecora nera" si dice esattamente così in inglese. :-)
Comunque grazie mille a te per la velocità!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-05-26 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
O "la pecora nera", ma in senso più negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-05-26 20:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai ragione Katherine. La "pecora nera" si dice esattamente così in inglese. :-)
Comunque grazie mille a te per la velocità!
Note from asker:
| no, "pecora nera" is the black sheep of the family. thx tho, that's perfect! kz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grandissimo G!! grazie! KZ"
Something went wrong...