Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hang off big rock walls together
Italian translation:
insieme ne abbiamo passate di cotte e di crude
Added to glossary by
Rita Bilancio
Mar 11, 2009 18:10
15 yrs ago
English term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
to hang off big rock walls together
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
una possibile versione?
Si tratta di una lettera e il commento su di un'altra è questa frase: " Mi fido perché we have hung off big walls together".
Grazie in anticipo per l'aiuto
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
4 hrs
Selected
insieme ne abbiamo passate di cotte e di crude
magari è un po' troppo colloquiale...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 10:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Rita!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-16 10:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Rita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì vero è un po' colloquiale ma è quello che rende meglio l'idea. Io ho reso con "Ne abbiamo passate tante""
47 mins
abbiamo scalato molte vette insieme
credo sia un modo per dire che insieme si sono affrontati diverse difficoltà, come se si stesse scalando una vetta in cordata
Note from asker:
| Grazie mille, il contesto era perfetto ma ho preferito neutralizzare l'espressione! |
16 hrs
abbiamo affrontato molte situazioni rischiose insieme/ostacoli insormontabili
alcune proposte
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-03-13 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
o "avversità"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-03-13 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
o "avversità"
Note from asker:
| Grazie mille Valeria, l'idea c'era ma preferivo qualcosa di più forte |
Something went wrong...