Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to carry on
Italian translation:
farsela con qualcuno
Added to glossary by
nronzini (X)
Feb 12, 2001 04:38
23 yrs ago
2 viewers *
English term
NICOLETTA RONZINI
I was carrying on with them
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
No one was allowed into the house or he said I was carrying on with them. I was a prisoner.
contesto: donna che parla del comportamento del marito violento
grazie
contesto: donna che parla del comportamento del marito violento
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 0 | avere una relazione, farsela con qualcuno |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | «avevo i rapporti con loro» |
Gary Presto
|
Change log
May 9, 2005 20:38: Ilde Grimaldi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
11 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
avere una relazione, farsela con qualcuno
Proposte:
non potevo ricevere nessuno in casa o mio marito avrebbe pensato che avevo una relazione.
Chiunque entrasse in casa era automaticamente ritenuto il mio amante.
Non so, comunque il senso di carry on è quello riportato di seguito.
RAGAZZINI
2 (fam.) avere una relazione (con q.); intendersela: She's been carrying on with the plumber for weeks, se la intende con l'idraulico da settimane
PICCHI
4 [+with] (coll, datato) avere una relazione amorosa (con), farsela (con)
5 he was carrying on with his secretary se la faceva con la segretaria
non potevo ricevere nessuno in casa o mio marito avrebbe pensato che avevo una relazione.
Chiunque entrasse in casa era automaticamente ritenuto il mio amante.
Non so, comunque il senso di carry on è quello riportato di seguito.
RAGAZZINI
2 (fam.) avere una relazione (con q.); intendersela: She's been carrying on with the plumber for weeks, se la intende con l'idraulico da settimane
PICCHI
4 [+with] (coll, datato) avere una relazione amorosa (con), farsela (con)
5 he was carrying on with his secretary se la faceva con la segretaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "direi il 'farsela con qualcuno' va bene
grazie e buonotte (qui sono le 11.15pm)
N"
6 hrs
«avevo i rapporti con loro»
Evidentemente, quest'uomo insicuro, geloso e squilibrato aveva paura che lasciando entrare qualsiasi altro uomo nella nostra casa, vale a dire, non avendo affatto qualsiasi contatto con gli altri, la donna ci avesse le relazioni amorose o sessuali con loro. ...Gary Presto
Reference:
Something went wrong...