Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to change hat
Italian translation:
cambiare bandiera
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
to change hat
Posso renderlo con "fare il doppio gioco"?
Proposed translations
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
cambiare bandiera
Hope it helps!
Paola
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
cambiare pelle
| agree |
Fabrizio Zambuto
: mi sembra più questo il significato
21 mins
|
| agree |
Y. Peraza
: Si, perche "to change hat" non ha un senso peggiorativo. Semplicemente vuol dire rinnovarsi.
26 mins
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
| agree |
Lisa Jane
: d'accordo con la collega Yaiza
4 hrs
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
cambiar partito
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
cambiare casacca/fare il voltagabbana
| agree |
Françoise Vogel
: cambiato casacca (ma, almeno con questo scarso contesto, non è affatto detto che sia un voltagabbana)
1 hr
|
|
Grazie. Hai ragione sul voltagabbana, ma il richiedente propone fare il doppio gioco, quindi ho supposto fosse quello il senso.
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
3 hrs
|
|
Ciao Zerlina e Dank U!
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
cambiare ruolo, atteggiamento
vedi
http://www.english-test.net/forum/ftopic4011.html
Dream Meaning Dictionary Hat - Gloves and Hats Dream Interpretation
- [ Traduci questa pagina ]
Dreams About Hats, Meaning of Dream About Hats, Gloves Caps, ... A hat may also represent the role you play in life. Changing hats may denote a change of ...
www.dreamsleep.net/dream-meaning-dictionary-hat.html - Stati Uniti
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
reinventarsi
servire un altro padrone
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_servitore_di_due_padroni
Reference comments
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
But, as he never like teaching, he changed hat and became a translator at the famous Engineering firm SNC-Lavalin. He retired from that position in 2006. Gary is very active in the French literary world. He participated in festivals in Mali (2007), Benin (2009) and Haiti (2007), not to mention Canada (Festival des Trois-Rivières) (2008)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-19 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
tipo, 'ri-inventarsi"
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "reinventarsi" lo trovo ottimo :-) // trovo, sì (e senza nemmeno aver cercato, cosa c'è di più bello?!)
21 mins
|
|
trovi?//scommetto che era sotto il comodino!:)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
54 mins
|
|
grazie Elena:)
|
Something went wrong...