Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to change hat
Italian translation:
cambiare bandiera
Added to glossary by
Serena Tutino
May 19, 2011 10:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to change hat
English to Italian
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
After having launched the idea of competitive biddings for the sale of XXX, YYY did not shy away from "changing hat": from being a willing seller of...YYY proposed itself as a potential purchaser...
Posso renderlo con "fare il doppio gioco"?
Posso renderlo con "fare il doppio gioco"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cambiare bandiera
Potrebbe essere, visto che non è dispregiativo, ma indica un cambiamento di posizione...
Hope it helps!
Paola
Hope it helps!
Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola!"
+4
1 min
cambiare pelle
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: mi sembra più questo il significato
21 mins
|
agree |
Y. Peraza
: Si, perche "to change hat" non ha un senso peggiorativo. Semplicemente vuol dire rinnovarsi.
26 mins
|
agree |
Sara Negro
2 hrs
|
agree |
Lisa Jane
: d'accordo con la collega Yaiza
4 hrs
|
13 mins
cambiar partito
con quei yyy ripetuti non è molto chiaro se passa dall'altra parte...... o cambia solo attività in maniera più neutrale.
+2
14 mins
cambiare casacca/fare il voltagabbana
.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: cambiato casacca (ma, almeno con questo scarso contesto, non è affatto detto che sia un voltagabbana)
1 hr
|
Grazie. Hai ragione sul voltagabbana, ma il richiedente propone fare il doppio gioco, quindi ho supposto fosse quello il senso.
|
|
agree |
zerlina
: :-)
3 hrs
|
Ciao Zerlina e Dank U!
|
20 mins
cambiare ruolo, atteggiamento
semplicemente.
vedi
http://www.english-test.net/forum/ftopic4011.html
Dream Meaning Dictionary Hat - Gloves and Hats Dream Interpretation
- [ Traduci questa pagina ]
Dreams About Hats, Meaning of Dream About Hats, Gloves Caps, ... A hat may also represent the role you play in life. Changing hats may denote a change of ...
www.dreamsleep.net/dream-meaning-dictionary-hat.html - Stati Uniti
vedi
http://www.english-test.net/forum/ftopic4011.html
Dream Meaning Dictionary Hat - Gloves and Hats Dream Interpretation
- [ Traduci questa pagina ]
Dreams About Hats, Meaning of Dream About Hats, Gloves Caps, ... A hat may also represent the role you play in life. Changing hats may denote a change of ...
www.dreamsleep.net/dream-meaning-dictionary-hat.html - Stati Uniti
48 mins
reinventarsi
direi così
2 hrs
servire un altro padrone
Mi ha fatto subito persare alla Commedia dell'Arte
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_servitore_di_due_padroni
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_servitore_di_due_padroni
Reference comments
25 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Klang
But, as he never like teaching, he changed hat and became a translator at the famous Engineering firm SNC-Lavalin. He retired from that position in 2006. Gary is very active in the French literary world. He participated in festivals in Mali (2007), Benin (2009) and Haiti (2007), not to mention Canada (Festival des Trois-Rivières) (2008)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-19 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
tipo, 'ri-inventarsi"
But, as he never like teaching, he changed hat and became a translator at the famous Engineering firm SNC-Lavalin. He retired from that position in 2006. Gary is very active in the French literary world. He participated in festivals in Mali (2007), Benin (2009) and Haiti (2007), not to mention Canada (Festival des Trois-Rivières) (2008)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-19 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
tipo, 'ri-inventarsi"
Peer comments on this reference comment:
agree |
AdamiAkaPataflo
: "reinventarsi" lo trovo ottimo :-) // trovo, sì (e senza nemmeno aver cercato, cosa c'è di più bello?!)
21 mins
|
trovi?//scommetto che era sotto il comodino!:)
|
|
agree |
Elena Zanetti
54 mins
|
grazie Elena:)
|
Something went wrong...