Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The early saver catches the biggest deal
Italian translation:
chi per primo risparmia più ci guadagna
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
The early saver catches the biggest deal
Mi sembra una chiara ripresa di "the early bird catches the worm", ma sto cercando delle idee per renderla accattivante e simile, se possibile, al proverbio. Ho pensato a "chi per primo risparmia fa il migliore affare" oppure di riformulare "il mattino ha l'oro in bocca" inserendoci "affare/i d'oro", ma temo di voler forzare troppo la situazione e fare un pasticcio.
Qualche consiglio? Grazie!
Nov 10, 2018 23:27: Alessandra Turconi Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: English to Italian, Italian
chi per primo risparmia più ci guadagna
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
chi prima arriva meglio spende
In alternativa: chi prima spende, meglio spende
| agree |
Maria Teresa Sammarco
5 mins
|
| agree |
Angela Bostan
5 mins
|
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
11 mins
|
| agree |
Andrea Polverini
29 mins
|
| agree |
Lisa Jane
5 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 22 hrs
|
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Inizia a risparmiare se un grosso affare vuoi fare.
prenotazione anticipata, affare assicurato
un'occasione/un affare da cogliere al volo
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Something went wrong...