Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portable music connection socket
Italian translation:
attacco/presa per collegamento a dispositivi musicali portatili
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 11, 2006 16:31
17 yrs ago
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
portable music connection socket
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Car audio system
"Single CD/MP-3 incl. 8 speakers & portable music connection socket".
Si parla dell'impianto audio di un'auto: intuisco che si tratta di un connettore o adattatore portatile per la riproduzione musicale, ma non mi viene l'espressione precisa. Grazie a tutti.
Si parla dell'impianto audio di un'auto: intuisco che si tratta di un connettore o adattatore portatile per la riproduzione musicale, ma non mi viene l'espressione precisa. Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | attacco/presa per collegamento a dispositivi di musica portatile |
Patrizia Savona
|
Proposed translations
+7
10 mins
Patrizia Savona
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"Accuracy, reliability and punctuality"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
attacco/presa per collegamento a dispositivi di musica portatile
Indecisa se utilizzare attacco o porta, il termine dovrebbe essere accordato al resto della traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-11 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla frase, penso stia ad indicare un attacco per la riproduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-08-11 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla frase, penso stia ad indicare un attacco per la riproduzione.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Attacco, decisamente. http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_autoradio_cd_mp3-usb.html
10 mins
|
| agree |
Sara Pisano
: bello!
13 mins
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
33 mins
|
| agree |
Caterina Passari
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
| agree |
Costanza T.
17 hrs
|
| agree |
potra
: Si
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Patrizia, e Buon Ferragosto!"
Discussion