Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which plays a chorale tune
Italian translation:
esegue un corale
Added to glossary by
Stef72
Oct 20, 2011 20:17
12 yrs ago
English term
which plays a chorale tune
English to Italian
Art/Literary
Music
Testo :
"The second simphony, for strings, featuring a solo trumpet which plays a chorale tune by Johann
Sebastian Bach in the final movement"
Ho tradotto cosi' :
La seconda sinfonia, per archi, caratterizzata da un assolo di tromba ....................................
Grazie !!
"The second simphony, for strings, featuring a solo trumpet which plays a chorale tune by Johann
Sebastian Bach in the final movement"
Ho tradotto cosi' :
La seconda sinfonia, per archi, caratterizzata da un assolo di tromba ....................................
Grazie !!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | esegue un corale |
Francesco Badolato
|
| 3 | che si produce in un corale |
Ivana Giuliani
|
| 3 -1 | che suona una melodia corale |
Mari Lena
|
Change log
Oct 20, 2011 21:08: luskie changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Music"
Proposed translations
+1
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
esegue un corale
Così semplicemente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-20 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con quanto propone Federica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-10-21 23:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contento di essere stato utile!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-20 22:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con quanto propone Federica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-10-21 23:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contento di essere stato utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Francesco !!"
-1
5 mins
che suona una melodia corale
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-10-20 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
" Grazie alle loro qualità semplici e forti, le melodie corali sono eccellenti usate come temi per altre opere musicali. Vari tipi di pezzi per organo hanno melodie corali alla loro base. Le melodie corali spesso si trovano anche nelle cantate. Originalmente le cantate includevano qualsiasi opera sacra o seculare che fosse cantata. All'epoca di Bach, la cantata era già diventata un piccolo oratorio, con accompagnamento strumentale, arie, recitativi, e cori. La cantata è molto più corta ed è composta per un servizio religioso, non un concerto. Bach era cosi universale nel suo stile compositivo, che la sua musica sacra è perfetta per la scena contemporanea di concerto." al link: http://www.mangore.net/jesus_joy_of_mans_desiring.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-20 20:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Bach utilizzò di frequente le melodie dei corali all'interno di opere più vaste, intrecciandoli tra loro e spesso utilizzandoli nel tessuto contrappuntistico " al link: http://it.wikipedia.org/wiki/Corale
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-20 20:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio che produce, che dà vita
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-10-20 20:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=KfVPqr75eNkC&pg=PA167&lpg=PA...
Note from asker:
| Grazie Mari Lena anche a te per il tuo apporto !! |
Peer comment(s):
| disagree |
Pierluigi Bernardini
: scusami Mari Lena, ma "chorale" non è aggettivo, bensì sostantivo.
1 hr
|
|
si infatti in italiano l'ho trasformato in aggettivo, si potrebbe anche lasciare solo corale
|
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
che si produce in un corale
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-10-20 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
che intona/che intona le note
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-10-20 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ecoveneto.it/aaaperig.htmL'arpeggio di chitarra che introduce il tema - mirabilmente esposto dal contrabbasso - gronda sofferenza; il sax di Fasoli si produce in un assolo di stampo ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-20 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo un assolo di tromba è la volta del sax che si produce in una linea melodica molto nitida e pulita. Ancora un assolo di Uri Caine ed infine il ritorno del tema principale.
http://www.jazzitalia.net/IoCero/AbercrombieDouglas_dvjf2003...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-10-20 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.altremusiche.it/sx/testi/rececd/kociani1.htmSpesso la testura dell'organico contrappone le parti, mettendo in evidenza colori e registri contrari: alla tromba che intona melodie modali ricche di abbellimenti ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-10-20 20:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
t.wikipedia.org/wiki/Johann_Sebastian_Bach4.1 Lavori organistici; 4.2 Lavori per altri strumenti a tastiera; 4.3 Lavori vocali .... Durante il soggiorno a Weimar Bach iniziò a lavorare sull'Orgelbüchlein per ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-10-20 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
che intona/che intona le note
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-10-20 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ecoveneto.it/aaaperig.htmL'arpeggio di chitarra che introduce il tema - mirabilmente esposto dal contrabbasso - gronda sofferenza; il sax di Fasoli si produce in un assolo di stampo ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-10-20 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo un assolo di tromba è la volta del sax che si produce in una linea melodica molto nitida e pulita. Ancora un assolo di Uri Caine ed infine il ritorno del tema principale.
http://www.jazzitalia.net/IoCero/AbercrombieDouglas_dvjf2003...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-10-20 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.altremusiche.it/sx/testi/rececd/kociani1.htmSpesso la testura dell'organico contrappone le parti, mettendo in evidenza colori e registri contrari: alla tromba che intona melodie modali ricche di abbellimenti ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-10-20 20:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
t.wikipedia.org/wiki/Johann_Sebastian_Bach4.1 Lavori organistici; 4.2 Lavori per altri strumenti a tastiera; 4.3 Lavori vocali .... Durante il soggiorno a Weimar Bach iniziò a lavorare sull'Orgelbüchlein per ...
Note from asker:
| Grazie Ivana per i tuoi tanti contributi :-) |
Discussion
"chorale tune" starebbe per "corale" o "melodia/tema di (un) corale", quindi se non ci fosse stata la tromba poteva essere più fluido mettere soltanto "corale".
Ma poiché si tratta di una tromba in effetti non sarebbe esatto mettere "esegue un corale".