Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX powerful songs touch upon regret and romance
Italian translation:
coinvolgenti / efficaci canti di XXX che toccano il rimpianto e l'amore
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jan 3, 2015 17:07
9 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
XXX powerful songs touch upon regret and romance
English to Italian
Other
Music
si parla dei brani di un cantante. Mi autate a rendere la meglio "regret and romace". Finora ho tradotto "amore e rimpianto", ma non mi piace molto. Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coinvolgenti / efficaci canti di XXX che toccano il rimpianto e l'amore |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 | storie d'amore e rimpianti |
Francesco Badolato
|
Change log
Jan 12, 2015 12:37: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
coinvolgenti / efficaci canti di XXX che toccano il rimpianto e l'amore
Oppure :'' ... piene di rimpianto e d'amore''.
Reference:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/touch+upon
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/powerful.php?lingua=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
storie d'amore e rimpianti
"Romance" lo tradurrei con "storie d'amore".
"Regret" in questo caso lo tradurrei come da te proposto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-03 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Romance" non lo tradurrei semplicemente con "amore" (avrebbero usato "love") perchè è sinonimo di "love affair".
romance
(love affair) storia (f) d'amore;
http://www.oxforddictionaries.com/it/traduci/inglese-italian...
"Regret" in questo caso lo tradurrei come da te proposto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-01-03 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Romance" non lo tradurrei semplicemente con "amore" (avrebbero usato "love") perchè è sinonimo di "love affair".
romance
(love affair) storia (f) d'amore;
http://www.oxforddictionaries.com/it/traduci/inglese-italian...
Discussion
touch on (or upon)
To pertain to; concern
http://www.thefreedictionary.com/touch