Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accent
Italian translation:
elementi a contrasto cromatico
Added to glossary by
Claudia Caboi
Jun 23, 2011 11:29
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
accent
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
hotel description
Decorated with yellow walls and accents - si parla come al solito di una camera d'hotel, ho qualche idea ma vorrei prima vedere se concordano con le vostre!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | elementi a contrasto cromatico / accenti cromatici |
Giovanna Rausa
|
| 3 +7 | cromatismi/dettagli cromatici |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 | suppellettili |
Danila Moro
|
| 3 | accenti/note di colori |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
elementi a contrasto cromatico / accenti cromatici
Altre proposte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "risposta poco gettonata ma mi piace! grazie!!"
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
suppellettili
una proposta, vedi anche le immagini se digiti in google "yellow accents"....
http://www.google.it/search?q="yellow accents"&hl=it&biw=100...
http://www.google.it/search?q="yellow accents"&hl=it&biw=100...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Suppellettili? Non credo proprio.
33 mins
|
|
perché no? def diz.: oggetto che fa parte dell'arredamento di una casa, un ufficio e sim http://it.thefreedictionary.com/suppellettili. Se guardi il link di google si tratta anche di oggetti di arredamento.
|
|
| neutral |
Glenda Janssen
: E' vero, un suppellettile puo' fare la funzione di accent, perche' e' un dettaglio, ma non tutti i dettagli sono suppellettili.
10 hrs
|
37 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
accenti/note di colori
Accent colours
An accent colour is a colour used in quite small quantities to lift or to add punch to a colour scheme.
An accent colour should be in a complementary colour. It works best if it's a bright, vibrant colour. Accent colours are perfect if you're scared of using strong colour - simply add a splash of an accent colour with a cushion, a vase or a throw.
Keep most of your room in shades and variations of one single colour. Choose a number of items in a harmonious colour. Then pick out just a few objects in an accent colour.
http://www.bbc.co.uk/homes/design/colour_wheel.shtml
An accent colour is a colour used in quite small quantities to lift or to add punch to a colour scheme.
An accent colour should be in a complementary colour. It works best if it's a bright, vibrant colour. Accent colours are perfect if you're scared of using strong colour - simply add a splash of an accent colour with a cushion, a vase or a throw.
Keep most of your room in shades and variations of one single colour. Choose a number of items in a harmonious colour. Then pick out just a few objects in an accent colour.
http://www.bbc.co.uk/homes/design/colour_wheel.shtml
+7
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
accents
cromatismi/dettagli cromatici
Un tentativo.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-06-23 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
se ti può aiutare:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178313
qui trovi moltissimi suggerimenti:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...
e qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-06-23 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
se ti può aiutare:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1178313
qui trovi moltissimi suggerimenti:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...
e qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Ricca
21 mins
|
|
grazie Vanessa
|
|
| agree |
Giovanna Rausa
25 mins
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
Federica Villa
: meglio "dettagli cromatici"
1 hr
|
|
grazie Federica
|
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
|
grazie Sara
|
|
| agree |
Gloria March (X)
: anche solo "dettagli"
2 hrs
|
|
grazie Gloria
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
8 hrs
|
|
grazie Daniela
|
|
| agree |
Glenda Janssen
: D'accordo con Gloria, "dettagli" basta.
10 hrs
|
|
grazie Glenda
|
Discussion