Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artefact within the pons and midbrain
Japanese translation:
脳橋と中脳にアーチファクト
Added to glossary by
David Gibney
Sep 29, 2023 14:33
9 mos ago
13 viewers *
English term
artefact within the pons and midbrain
English to Japanese
Medical
Medical (general)
脳の造影MRI検査
脳の造影MRI検査の所見として、以下の文中の表現です。
Comparison made to prior imaging, with note made of artefact within the pons and midbrain on the postcontrast imaging.
この中のartefact within the pons and midbrainの正しい訳語をご教示いただけたら幸いです。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
Comparison made to prior imaging, with note made of artefact within the pons and midbrain on the postcontrast imaging.
この中のartefact within the pons and midbrainの正しい訳語をご教示いただけたら幸いです。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 橋と中脳にアーチファクト |
David Gibney
|
Change log
Oct 9, 2023 20:05: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
橋と中脳にアーチファクト
Artifacts are are like mistakes in scans that show up on the images but are not in the body.
https://radiopaedia.org/articles/mri-artifacts-1
https://radiology.bayer.jp/publication/mri-artifact/01
https://radiology.bayer.jp/publication/mri-artifact/01
https://radiopaedia.org/articles/mri-artifacts-1
https://radiology.bayer.jp/publication/mri-artifact/01
https://radiology.bayer.jp/publication/mri-artifact/01
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
I would translate pons as 脳橋 just to make it clear."
Reference comments
1 hr
Reference:
glossary
see "midbrain" and "pons"
https://www.jsnp.jp/pdf/glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-29 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
and
"artifact"
https://www.jsnp.jp/pdf/glossary.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-29 15:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
and
"artifact"
Something went wrong...