Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a) and b)
Korean translation:
a)이 합의(계약) 목적에 관해 호주법원에 비전속적 (추가적) 재판관할(권)을 제기(함) b)쌍방이 별도 동의(합의)한 사항이 없으면 호주법원이나 중재 재판에 진전된 재판지에..
Added to glossary by
Joon Oh
Nov 12, 2008 04:19
15 yrs ago
English term
a) and b)
English to Korean
Law/Patents
Law: Contract(s)
다음 a)와 b)가 좀 명확하게 감이 잘 안 잡히네요.
준거법 Governing law
This agreement shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of Australia. A and B irrevocably:
a) submit to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of Australia for the purpose of this agreement;
b) unless otherwise agreed by both parties waive any objections which they we have now or in the future to the venue of any proceedings brought in Australia courts or arbitration in Australia;
준거법 Governing law
This agreement shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of Australia. A and B irrevocably:
a) submit to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of Australia for the purpose of this agreement;
b) unless otherwise agreed by both parties waive any objections which they we have now or in the future to the venue of any proceedings brought in Australia courts or arbitration in Australia;
Proposed translations
(Korean)
Change log
Nov 17, 2008 02:22: Joon Oh Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
a)이 합의(계약) 목적에 관해 호주법원에 비전속적 (추가적) 재판관할(권)을 제기(함) b)쌍방이 별도 동의(합의)한 사항이 없으면 호주법원이나 중재 재판에 진전된 재판지에..
a)이 합의(계약) 목적에 관해 호주법원에 비전속적 (추가적) 재판관할(권)을 제기(함) b)쌍방이 별도 동의(합의)한 사항이 없으면 호주법원이나 중재 재판에 진전된 재판지에 관한 지금이나 장래의 어떤 제기를 포기함 (무시함)
다음 예를 보시면 좀 도움이 될 것입니다. 참고하십시오.
" 비전속적(또는 추가적) 재판관할(권) non-exclusive jurisdiction"
(http://vnkrol.com/forum/thread5920-3.html)
(http://tudienviethan.sky.vn/archives/161)
" 非專屬的 管轄(non-exclusive jurisdiction)"
(http://www.e-taekwang.com/t2/trade/3-5.htm)
submit
(의회·법정 따위에) …을 제기하다[to]
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
waive
법률〉 〔당연한 권리 등〕을 고의로 포기하다.
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
[숙어] unless otherwise agreed
별도 합의된 사항이 없으면
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
arbitration
중재, 조정; 중재 재판; 〈국제법〉 국제 중재 재판.
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
venue
〈법률〉 (범죄·불법 행위 따위의) 행위지(行爲地), 범행지; 소송 원인 발생지; 재판지. (http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub... )
이런 경우는 어떤 면으로는 직역이 좀 더 현실에 가까울 것 입니다,
다음 예를 보시면 좀 도움이 될 것입니다. 참고하십시오.
" 비전속적(또는 추가적) 재판관할(권) non-exclusive jurisdiction"
(http://vnkrol.com/forum/thread5920-3.html)
(http://tudienviethan.sky.vn/archives/161)
" 非專屬的 管轄(non-exclusive jurisdiction)"
(http://www.e-taekwang.com/t2/trade/3-5.htm)
submit
(의회·법정 따위에) …을 제기하다[to]
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
waive
법률〉 〔당연한 권리 등〕을 고의로 포기하다.
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
[숙어] unless otherwise agreed
별도 합의된 사항이 없으면
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
arbitration
중재, 조정; 중재 재판; 〈국제법〉 국제 중재 재판.
(http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub...
venue
〈법률〉 (범죄·불법 행위 따위의) 행위지(行爲地), 범행지; 소송 원인 발생지; 재판지. (http://kr.dictionary.search.yahoo.com/search/dictionaryp?sub... )
이런 경우는 어떤 면으로는 직역이 좀 더 현실에 가까울 것 입니다,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "여러가지 자료 고맙습니다!"
8 hrs
shstephaniepark
South Korea
South Korea
Native in Korean
Works in field
South Korea
Transcreation, Copywriting & Editing
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, French to Korean, Korean
a)호주법원에 비전속재판권을 위임 b) 쌍방이 달리 동의한 바가 없다면 재판지에 대한 이의 제기를 포기함
의미를 파악하실 수 있게 간단하게 적어 보았습니다. 법률 용어에 자주 나오는 표현입니다.
1 day 17 hrs
a) 이 합의에 대해 호주 법원의 비전속 관할지역에 제시한다 b)쌍방이 달리 합의한 바가 없으면 현재 또는 향후 호주내에서의 소송 ........
b)쌍방이 달리 합의한 바가 없으면 현재 또는 향후 호주 내에서의 소송 또는 호주 내에서 이루어지는 중재의 장소에 대한 이의를 포기한다
원문 그대로 번역해 보았습니다. 위에 오선생님께서 주신 자세한 설명을 참조하시면 좀 더 도움이 될 것 같습니다.
원문 그대로 번역해 보았습니다. 위에 오선생님께서 주신 자세한 설명을 참조하시면 좀 더 도움이 될 것 같습니다.
Something went wrong...