Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May the Speed guide you
Latin translation:
Celeritas te ducat
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Mar 21, 2005 16:40
19 yrs ago
English term
Works in: English to Slovak, Slovak to English
May the Speed guide you
English to Latin
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I am working on an advertisement translation. It contains a slogan "May the Speed guide you" (IT-related advertisement) which is derived from the Star Wars quotation "May the Power guide you" used as a greeting phrase among the Knights of Jedi. I need this advertisement slogan translated into a number of exotic languages (Indonesian, Hindi, Arabic, Hebrew, Chinese, Korean, Icelandic, Finnish, etc.)
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.
Proposed translations
(Latin)
| 5 +3 | Celeritas te ducat |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+3
6 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Celeritas te ducat
That's it :)
Celeritas: speed
te: you (accusative)
ducat: may guide (3rd sing subjunctive)
Hope this helps!
Flavio
Celeritas: speed
te: you (accusative)
ducat: may guide (3rd sing subjunctive)
Hope this helps!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...