Sep 29, 2009 19:12
14 yrs ago
English term
"To be trusted is a greater compliment than to be loved."
English to Latin
Other
Poetry & Literature
I need this to be translated in latin. I am trying to use it as a title however a tite like this i have used previously so I need smiliar phrase but in latin this time and shorter with a similar meaning. If not possible then please translate the phrase.
Proposed translations
(Latin)
| 4 +1 | confidi pluris quam amari est |
Ivo Volt
|
| 5 | confidi magis est conlaudari quam amari |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
confidi pluris quam amari est
This is a bit shorter than the original, leaving out 'compliment' and using the so-called genitivus pretii (pluris).
5 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
confidi magis est conlaudari quam amari
Literally, 'To be trusted is more to be highly praised than to be loved'.
Something went wrong...