Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on
Latvian translation:
pievienojumierīce, pievienojumprogramma
English term
add-on
add-on
An add-on is either a hardware unit that can be added to a computer to increase its capabilities or a program utility that enhances a primary program. Less frequently, some manufacturers and software developers use the term add-in . Examples of add-ons for a computer include card s for sound, graphics acceleration, modem capability, and memory. Software add-ons are common for games, word processors, and accounting programs.
The Microsoft Style Guide suggests using add-on for hardware only and add-in for software utilities. Industry-wide, however, this guideline does not seem to be widely followed.
5 | pievienojumierīce, pievienojumprogramma | Dzintars Skarbovskis |
4 | papildinājums | Kaspars Gasuns |
May 20, 2009 07:54: Dzintars Skarbovskis Created KOG entry
Proposed translations
pievienojumierīce, pievienojumprogramma
Savukārt programmatūrā "add-on" ir termina "add-in" sinonīms (skatīt definīciju) un šim terminam ir TK apstiprināta atbilsme "pievienojumprogramma".
Startējot Office programmu, kurai ir instalēta pievienojumprogramma Adobe PDFMaker, tiek rādīts kļūdas ziņojums.
http://termini.lza.lv/term.php?term=add-in%20program&list=add-on&lang=EN
http://termini.lza.lv/term.php?term=add-on%20device&list=add-on&lang=EN
papildinājums
http://termini.laka.lv/terms/addon/
http://kllproject.lv/bezmaksasfree-programmas/mozilla-firefox/firefox-papildinajumi/
Discussion
Jo programmatūras kontekstā der Kaspara ieteiktais "papildinājums" un varbūt var apdomāt arī par termina "paplašinājums" lietošanu - cik atceros, tie paši FF add-on'i sākumā saucās par extensions; savukārt hardware add-on, cik man nācies saskarties, uzskaitītajā veidā praksē (piemēram, veikalos) visbiežāk tiek saukti par sastāvdaļām un komponentēm.
Bet abās jomās lietot, manuprāt, īsti nesanāk - videokarte vai atmiņa diez vai ir "papildinājums" datoram.