Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She\'s got a finger in every pie
Norwegian translation:
hun er involvert i alt som skjer
Added to glossary by
ingvildsun (X)
Sep 30, 2009 19:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ingvildsun (X)
She's got a finger in every pie.
Homework / test
English to Norwegian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tv Series
Anybody knows what this is in Norwegian or can explain it in English?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | hun er involvert i alt som skjer |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | hun stikker nesen sin i alt |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
+2
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
hun er involvert i alt som skjer
eller "hun har en finger med i alt som skjer"
En finger med i det meste
I dag har hun en finger med i spillet i det meste som skjer når det gjelder renhold, innkjøp, interiør, innredning, samt forberedelser til store arrangementer og fester.
http://www.modum-bad.no/nyheter_cms/2009/august/en_finger_me...
Eva Husby er engasjert, initiativrik og åpen. Hun har en finger med i det meste som skjer i Hasvik, og det hadde hun lenge før hun ble ordfører
http://www.kommunal-rapport.no/index.gan?id=11192024&subid=0
En finger med i det meste
I dag har hun en finger med i spillet i det meste som skjer når det gjelder renhold, innkjøp, interiør, innredning, samt forberedelser til store arrangementer og fester.
http://www.modum-bad.no/nyheter_cms/2009/august/en_finger_me...
Eva Husby er engasjert, initiativrik og åpen. Hun har en finger med i det meste som skjer i Hasvik, og det hadde hun lenge før hun ble ordfører
http://www.kommunal-rapport.no/index.gan?id=11192024&subid=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
hun stikker nesen sin i alt
Er et godt norsk fast uttrykk som tilsvarer dette engelske.
Ellers enig i Bjørnars forklaring.
Ellers enig i Bjørnars forklaring.
Discussion
http://idioms.thefreedictionary.com/have a finger in every p...
Hun blander seg i alt?