Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to punch the air
Norwegian translation:
heve knyttneven i været
Added to glossary by
valhalla55
Mar 6, 2008 13:56
16 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
to punch the air
English to Norwegian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
football
Hva heter det på norsk? Så som når fotballspillere feirer en målscoring (som på bildet nedenfor)
http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://images.jupit...
http://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://images.jupit...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | heve knyttneven i været |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | Juble |
Nina Rose (X)
|
| 3 | Slå knyttneven i lufta av glede; bokse jublende i lufta; ta et jubelslag; slå hull i lufta av glede |
Line HS
|
Proposed translations
10 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
heve knyttneven i været
Se ref:
Example sentence:
Han kom i mål til foreløpig bestetid i dagens treningsutfor og hevet knyttneven fornøyd i været.
I kjent Tiger-stil hevet han knyttneven i været og skrek av glede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
6 hrs
Juble
Hvilken sammenheng skal det være i?
På bakgrunn av det bildet syntes jeg juble passer.
Juble, jubelbrøl, seiersbrøl etc...
Bokstavelig så betyr det vel å slå ut i løse luften...
På bakgrunn av det bildet syntes jeg juble passer.
Juble, jubelbrøl, seiersbrøl etc...
Bokstavelig så betyr det vel å slå ut i løse luften...
Note from asker:
| Det er et firmamerke der en silhuett "punches the air". |
| Tusen takk for forslaget! |
17 hrs
Slå knyttneven i lufta av glede; bokse jublende i lufta; ta et jubelslag; slå hull i lufta av glede
Det lave nivået i norsk fotball for ta skylden for språklig fattigdom! Hadde de kvalifisert seg til EM, ville jeg ha:
Slått knyttneven i lufta av glede!
Bokset jublende i lufta!
Tatt et jubelslag (?)
Slått hull i lufta av glede!
Slått knyttneven i lufta av glede!
Bokset jublende i lufta!
Tatt et jubelslag (?)
Slått hull i lufta av glede!
Note from asker:
| Norsk fotball er da ikke så dårlig :) |
| Tusen takk for forslagene! |
Discussion