Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-based solution
Polish translation:
rozwiązanie chmurowe// oparte na chmurze,typu chmurowego
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
May 6, 2011 19:43
13 yrs ago
16 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
cloud-based solution
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
nuclear safety
W zdaniu:
XX is an easy-to-use, cloud-based solution that delivers essential PC management and protection for all computers, including those not connected to the corporate network.
XX is an easy-to-use, cloud-based solution that delivers essential PC management and protection for all computers, including those not connected to the corporate network.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | rozwiązanie chmurowe |
Maciek Drobka
|
| 4 +3 | rozwiązanie oparte na chmurze |
Polangmar
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
rozwiązanie chmurowe
Gugiel nie może się mylić:
http://tinyurl.com/6kbx8cy
;)
Ew. „chmurowe”, typu chmurowego, oparte na technologiach chmurowych, działające w środowisku chmurowym itp.
http://tinyurl.com/6kbx8cy
;)
Ew. „chmurowe”, typu chmurowego, oparte na technologiach chmurowych, działające w środowisku chmurowym itp.
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: Tak też.
19 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Berski
19 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
bartek
28 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Adam Łobatiuk
: aż szkoda, że nie "zachmurzone" albo "pochmurne" :)
1 hr
|
|
;)
|
|
| agree |
Aleksander Pruszyński
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
1 day 23 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
rozwiązanie oparte na chmurze
Dosłownie.
http://tinyurl.com/42u9dxw
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-06 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "obliczeniowej".
Firma VMware (NYSE: VMW), światowy lider w dziedzinie wirtualizacji i infrastruktur chmur obliczeniowych (cloud), oferuje klientom sprawdzone rozwiązania, które znacznie ograniczają złożoność systemu informatycznego i umożliwiają bardziej elastyczne, sprawne świadczenie usług. Firma VMware przyspiesza migrację do systemu chmury obliczeniowej przy zachowaniu dotychczasowych inwestycji w infrastrukturę i możliwości wydajnego, sprawnego świadczenia usług bez utraty kontroli.
http://www.vmware.com/pl/company/
Rozwiązania w chmurze obliczeniowej są odpowiedzią na potrzeby małych firm...
http://tinyurl.com/3pskrsn
Polskie MSP coraz śmielej korzystają z rozwiązań opartych na chmurze obliczeniowej.
http://tinyurl.com/3doe2ek
http://tinyurl.com/42u9dxw
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-06 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "obliczeniowej".
Firma VMware (NYSE: VMW), światowy lider w dziedzinie wirtualizacji i infrastruktur chmur obliczeniowych (cloud), oferuje klientom sprawdzone rozwiązania, które znacznie ograniczają złożoność systemu informatycznego i umożliwiają bardziej elastyczne, sprawne świadczenie usług. Firma VMware przyspiesza migrację do systemu chmury obliczeniowej przy zachowaniu dotychczasowych inwestycji w infrastrukturę i możliwości wydajnego, sprawnego świadczenia usług bez utraty kontroli.
http://www.vmware.com/pl/company/
Rozwiązania w chmurze obliczeniowej są odpowiedzią na potrzeby małych firm...
http://tinyurl.com/3pskrsn
Polskie MSP coraz śmielej korzystają z rozwiązań opartych na chmurze obliczeniowej.
http://tinyurl.com/3doe2ek
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: Tak.
25 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: obie odpowiedzi poprawne, niech asker wybiera, które mu bardziej się podoba:)
13 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
2 days 5 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
Discussion
Pozdrawiam.