Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man down monitoring?
Polish translation:
monitorowanie braku ruchu; alarm "brak ruchu"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2009 09:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Professionalism and Passion
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
man down monitoring?
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Lone Worker Application mode set to man down monitoring?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | monitorowanie braku ruchu; alarm "brak ruchu" |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | monitorowanie bezpieczeństwa pracownika |
Ryszard Glegola
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
English term (edited):
man down monitoring
Selected
monitorowanie braku ruchu; alarm "brak ruchu"
Alternatywnie dwie propozycje.
Gdy pracownik miał wypadek i stracił przytomność albo nie żyje, to przestaje się ruszać. Czujnik wbudowany w telefonie wykrywa brak ruchu przez czas określony w oprogramowaniu, telefon wysyła alarm.
IMO najpewniej chodzi o to, spotkałem się z analogicznym rozwiązaniem dla elektryków. Tutaj widzę dziedzinę IT, ale porażenie elektryczne wciąż jest możliwe. Wyrażenie "man down" pochodzi chyba z terminologii wojskowej.
Przy okazji: pracownik nie może spać w pracy, bo spowodowałby alarm i przysłanie ekipy ratunkowej. Dodatkowa korzyść dla pracodawcy ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-11-04 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie bardziej po polsku: nadzór braku ruchu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
man down monitoring
monitorowanie bezpieczeństwa pracownika
Moja propozycja. Wada: sens trochę za szeroki, ale jak najbardziej na temat i chyba językowo najładniejsze ze wszystkiego, co przychodzi mi do głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-04 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
... aplikacja działająca w trybie monitorowania bezpieczeństwa pracownika (przy pierwszym wystąpieniu dodałbym w nawiasie 'man down monitoring', dalej już bym nie powtarzał terminu ang.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-04 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
... aplikacja działająca w trybie monitorowania bezpieczeństwa pracownika (przy pierwszym wystąpieniu dodałbym w nawiasie 'man down monitoring', dalej już bym nie powtarzał terminu ang.)
Something went wrong...