Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2500 square feet
Portuguese translation:
2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2)
Added to glossary by
rhandler
Jan 13, 2006 15:37
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
2500 square feet
Homework / test
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Hotels
Pelos meus cálculos, dá cerca de 762 m2. Alguém me pode confirmar se este valor é correcto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | 2500 pés quadrados (aprox. 232 metros quadrados) |
rhandler
|
| 5 +3 | 232, 2575 metros quadrados |
Pedro Oliveira
|
| 5 +1 | 232,26 m² |
Carlos Angelo
|
| 4 +2 | 2.500 pés quadrados |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Change log
Jan 13, 2006 15:48: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 13, 2006 21:26: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
2500 pés quadrados (aprox. 232 metros quadrados)
Traduza, sem converter medidas. No máximo, ponha o equivalente entre parênteses, respeitando o grau de exatidão do original. Quando se fala de 2500 sq.ft. pode ser um pouco mais ou menos, mas não precisa entrar nos decimais.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: CLARO!
3 mins
|
|
Obrigado, Leonor. Pensamos ao mesmo tempo!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
15 mins
|
|
Obrigado, Mariana.
|
|
| agree |
Vidomar (X)
: Exatamente. Valores redondos, via de regra, são resultado de arredondamentos. Portanto, ao convertê-los, deve-se também arredondar. Considero erro de tradução usar as casas decimais nesse caso.
20 mins
|
|
Obrigado, Vidomar. No caso, poder-se-ia dizer, entre parênteses, "pouco mais de 230 metros quadrados".
|
|
| agree |
Carla Araújo
1 hr
|
|
Obrigado, Carla.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. De facto não devia ter colocado aqui a questão, pois não é uma tradução, mas como vi muitas questões do género que já foram colocadas, não me apercebi disso."
+1
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
232,26 m²
Você estava fazendo a conversão com unidades de comprimento, não de área.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Martins
: Certo. Podes ver nesta página a conversão: http://www.visitalgarve.pt/visitalgarve/vEN/É Útil Saber/Faq...
4 mins
|
+3
5 mins
Pedro Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professionalism and dedication!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
232, 2575 metros quadrados
veja: http://www.onlineconversion.com/area.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
como o carlos disse: estava na taxa de conversão errada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
como o carlos disse: estava na taxa de conversão errada.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: a resposta mais exata para a pergunta feita...
50 mins
|
|
obrigado carlos
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
57 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Beta Cummins
: E uma traducao e tambem um calculo. Confere? Estou de acordo.
1 hr
|
|
obrigado
|
+2
11 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
2.500 pés quadrados
ELIZABETE: Não está a pedir uma tradução...Mas sim uma conversão
(unidade de medida equivalente a doze polegadas)
(unidade de medida equivalente a doze polegadas)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Retribuindo sua gentileza. Cuidado, pois o pé quadrado é equivalente a 144 polegadas quadradas, e não a doze. O pé (linear) equivale a doze, mas o pé quadrado equivale ao quadrado de doze.// Espiei, e é como digo.
8 mins
|
|
Vi num site brasileiro, quer "espiar"? http://www.pinho.com.br/medidas.htm
|
|
| agree |
Mariana Moreira
16 mins
|
|
Obrigada mariana
|
Discussion