Pelo que li sobre o "compliance dictionary", me parece ser um termo específico, talvez criado pelo próprio criador do software a que ele se refere, pois todas as referências levam ao mesmo software, cujo nome vou omitir.

Ainda pelo que entendi, a função do dicionário de compatibilização é de ser um repositório de termos de segurança, ou seja, termos confidenciais, que não devem sair para fora da empresa. Então, quando alguém envia um email para fora da empresa, o software escaneia a mensagem e procura por qualquer ocorrência dos termos constantes no dicionário de compatibilização; se encontrar, bloqueia, não deixa a mensagem ser enviada, pois ela pode, então, conter, inadvertidamente, material sigiloso.

Como existem algumas normas sobre o assunto, a idéia é que estes dicionários forçam a empresa a atender tais normas de segurança, daí o termo "de compatibilização".

A diferença entre compatibilidade e compatibilização é sutil. Meu entendimento é de que, como o dicionário tem a função de _compatibilizar_ algo com definições dadas em normas, ele seria mais um dicionário de compatibilização do que de compatibilidade.

As definições no Dicionário Priberam são:
Compatibilidade: qualidade do que é compatível
Compatibilização: tornar compatível

Olá, concordo em parte com Delveneto, quando diz existirem normas que os programas devem respeitar aquando do envio de mensagens de correio electrónico. Mas parece-me que estes dicionários analisam as mensagens de forma a que estas não sejam consideradas como "spam". Podem ver neste link como a empresa denomina os dicionários de "dicionários de conformidade", ou seja, as mensagens enviadas estão "em conformidade" com as regras "anti-spam". http://www.sonicwall.com/br/198.html. Os dois links abaixo dizem respeito também a um outro software idêntico e consegui encontrar o panfleto em inglês e português (br). Ambos referem "dicionários de conformidade". Espero que me tenha feito entender e tenha conseguido ajudar.