Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming
Portuguese translation:
direcionadas, que chegam
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 7, 2010 13:37
14 yrs ago
English term
coming
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
split subnets coming to the router from different interfaces, since the aggregated route can only have one gateway.
Por favor, como eu poderia traduzir coming no contexto acima. "sub-redes divididas que estão indo para..."?
Muito obrigada!
Por favor, como eu poderia traduzir coming no contexto acima. "sub-redes divididas que estão indo para..."?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | direcionadas, que chegam |
Andréa Mostaço
|
| 5 | que se conectam |
coolbrowne
|
| 4 | que serão ligadas (ao router) |
Rui Sousa
|
| 4 | dirigidas |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+4
4 mins
Andréa Mostaço
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
direcionadas, que chegam
sugestão para evitar a construção "estão indo".
Note from asker:
| Claro... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA!!"
3 mins
que serão ligadas (ao router)
Sug.
Note from asker:
| OBRIGADA! |
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
dirigidas
para o router a partir de interfaces diferentes
Note from asker:
| OBRIGADA! |
10 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
que se conectam
O elemento importante é a diversidade de interfaces, isto é, de modos/maneiras de conexão.
Note from asker:
| OBRIGADA! |
Something went wrong...