Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming up with
Portuguese translation:
criar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 16, 2010 16:30
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
coming up with
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Para aplicar as regras de hash, você deve gerar manualmente uma impressão digital separada para cada arquivo executável incluído na lista de permissões. Obviamente, this takes even longer than coming up with the list itself.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | criar |
Edna Almeida
|
| 4 +4 | propor/apresentar/sugerir/ |
Michael Lourenço Leite
|
Proposed translations
+5
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
criar
http://www.thefreedictionary.com/come up
come up with to produce or find she always comes up with the right answer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-16 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou gerar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-16 17:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=gerar
gerar - Conjugar
v. tr.
1. Dar existência a; procriar; conceber.
2. Produzir, dar.
3. Ter.
4. Causar, originar.
v. intr. e pron.
5. Formar-se, desenvolver-se.
6. Nascer.
come up with to produce or find she always comes up with the right answer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-16 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou gerar
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-16 17:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=gerar
gerar - Conjugar
v. tr.
1. Dar existência a; procriar; conceber.
2. Produzir, dar.
3. Ter.
4. Causar, originar.
v. intr. e pron.
5. Formar-se, desenvolver-se.
6. Nascer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
+4
2 mins
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
propor/apresentar/sugerir/
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
14 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
24 mins
|
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: I think "come up with" here means 'criar'/'produzir'
29 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
Something went wrong...