This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a remunerative office
floor nozzle

Glossary entry

English term or phrase:

Christian Sect

Romanian translation:

religie creştină

Added to glossary by Sigina
Feb 10, 2009 20:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Christian Sect

English to Romanian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificat de casatorie
Este vorba despre un certificat de casatorie in enlgeza a unor cetateni israelieni. Echivalentul in romana la care m-am gandit este 'religie', dar... Ar fi putut sa fie Religion, dar este 'Christian Sect'!
Multumesc pentru ajutor!
Proposed translations (Romanian)
3 +4 religie creştină
3 +7 confesiune creştină
5 sectă creştină
4 sectă de origine creștină
Change log

Feb 11, 2009 07:50: Sigina Created KOG entry

Discussion

Simona Vieru (asker) Feb 10, 2009:
da:). La rubrica 'christian sect'.
Denise Idel Feb 10, 2009:
http://usembassy-israel.org.il/consular/acs/marriage.aspx
Anca Nitu Feb 10, 2009:
religia este definita la alta rubrica sau la rubrica "christian sect"
ideea centrala a intrebarilor mele este de a determina daca autorul a confundat religia cu confesiunea sau s-a referit la altceva
engleza lui nu e grozava " RomAN catholic" si "RomAN orthodox"...:)
Denise Idel Feb 10, 2009:
Originea nu poate fi "israeliană". E vorba de cetăţenie israeliană aici. Persoanele respective nu sunt de naţionalitate evreiască iar eu nu am văzut niciodată cum arată certificate de căsătorie (e vorba de cele religioase dacă sunt eliberate în Israel) ale celor de altă naţionalitate (sunt diferite). Însă am mai întâlnit traducerea greşită de "sectă" pentru "religie". Traducerea e, probabil, din arabă, nu din ebraică.
Simona Vieru (asker) Feb 10, 2009:
Este vorba despre o rubrica.
Simona Vieru (asker) Feb 10, 2009:
La un moment dat zis si eu ca poate e vorba de o traducere mai pocita in engleza:) Este vorba despre doua persoane, apartinand religgilor 'Rome catholic' si 'Rome Orthodox'. Sunt de origine israeliana.
Anca Nitu Feb 10, 2009:
ar putea fi o traducere nu tocmai corecta din ebraica
"confesiunea" se cheama "denomination" nu"sect" - cuvant cam jignitor
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_denomination
care e contextul ? este eticheta unei rubrici sau informatia din rubrica?
Denise Idel Feb 10, 2009:
Se specifică naţionalitatea?

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

religie creştină

optez pentru această variantă, având în vedere că mult prost informaţi folosesc "sectă" la orice nu este catolic sau ortodox (cunosc cateva persoane). O alternativă bună mi se pare a Veronicăi Costea, confesiune
Peer comment(s):
agree ama1357
39 mins
Mulţumesc
agree Adela Porumbel
55 mins
Mulţumesc
agree Anca Nitu : pare cea mai viabila explicatie , pana la proba contrarie - si dpdv logic e corect, confesiunea e romano-catolica sau reformata ,sa spui ca e crestina e un pleonasm
1 hr
Mulţumesc :)
agree Ovidiu Martin Jurj
12 hrs
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am ales pana la urma termenul religie pentru ca mi s-a parut cel mai des utilizat in limba romana, din cate stiu eu. Mi-a placut si confesiune, am ramas insa la religie. Multumesc frumos tuturor pentru ajutorul dat! "
+7
17 mins

confesiune creştină

sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

adică ortodox, catolic, protestant etc. (dar spre deosebire de "religie" nu include musulmani, budişti etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-11 07:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

CONFESIÚNE, confesiuni, s.f. 1. Mărturisire a unor fapte, a unor gânduri sau sentimente intime; p. restr. spovedanie. ♦ Scriere literară care conţine mărturisirea unor gânduri şi sentimente legate de viaţa intimă a autorului. ♦ Scriere care cuprinde mărturisirea de credinţă a unei ramuri a bisericii creştine. 2. Religie, cult. [Pr.: -si-u-] – Din fr. confession, lat. confessio, -onis.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=confesiune

aprox. 67600 de "hits" pe google pentru "confesiune crestina"
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...

Şi se foloseşte şi confesiune musulmană, budistă etc. de unde reiese că termenul de "confesiune" nu este folosit exclusiv pentru creştinism.
Note from asker:
Multumesc frumos pentru ajutor!
Peer comment(s):
agree Elena Iercoşan
21 mins
Mulţumesc :)
agree Alina Weidell
23 mins
Mulţumesc :)
agree Ciprian - Vasile Popescu
25 mins
Mulţumesc :)
agree Sigina : îmi menţin părerea.
49 mins
Mulţumesc :)
neutral Anca Nitu : confesiunea este de la sine inteles crestina :) religia insa poate fi diferita / ba neaparat! numai crestinii se confeseaza de unde si denumirea sa spui ca cineva e de confesiune musulmana e o bazaconie nu te supara !
1 hr
nu neapărat :) confesiunea se referă la apartenenţa religioasă, nu neapărat şi exclusiv creştină
agree Ioana Daia : confesiune are şi sensul de religie
9 hrs
Mulţumesc!
agree Radu DANAILA
10 hrs
Mulţumesc :)
agree RODICA CIOBANU
13 hrs
Something went wrong...
11 hrs

sectă creştină

A nu se confunda cu termenul general „religie creştină”. De ex. ortodoxismul, catolicismul nu sunt considerate secte.
Respectiva precizare înseamnă că autorul ei face parte dintr-o sectă creştină însă fără a indica exact care (baptist, penticostal etc.)

http://www.calauzaortodoxa.ro/mari-duhovnici/cuvint-despre-s...

Note from asker:
Multumesc frumos pentru ajutor!
Peer comment(s):
neutral Sigina : tocmai, contextul dă de înţeles că nu este vorba despre o sectă. şi nu orice nu este catolicism şi ordotoxism este sectă, cu siguranţă! să lăsăm subiectivismul "marilor duhovnici"
17 mins
Nu am spus că tot ce nu e catolicism şi ortodoxisim e sectă. Sectele creştine (spre deosebire de cele necreştine) nu sunt considerate religii - vezi de ex. penticostali, adventişti etc. Aceste secte au la bază creştinismul (credinţa în Dumnezeu).
Something went wrong...
17 mins

sectă de origine creștină

ar putea fi vorba de apartenența la o sectă de origine creștină.

Asfel, este vorba de mişcările de „renaştere spirituală” din sânul Bisericii Romano-Catolice înseşi, de sectele de origine creştină (Martorii lui Iehova, Mormonii etc.),
http://74.125.77.132/search?q=cache:Rirgg6R3gkYJ:www.ftoub.r...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-10 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xenos.org/classes/papers/sects.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-11 09:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Succes!
Note from asker:
Multumesc frumos pentru ajutor!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search