Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
chassis pool
română translation:
utilizarea în comun a vehiculului
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 21, 2006 18:29
18 yrs ago
engleză term
chassis pool
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Asigurări
Liabilities arising out of an accident involving a chassis or trailer:
You are insured for your contractual liability pertaining to chassis pooling.
You are not insured under this clause for liabilities related to your equipment leased to someone else other than:
- while interchanged to a motor carrier or used in a chassis pool in which you participate.
You are insured for your contractual liability pertaining to chassis pooling.
You are not insured under this clause for liabilities related to your equipment leased to someone else other than:
- while interchanged to a motor carrier or used in a chassis pool in which you participate.
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | utilizarea în comun a vehiculului |
lucca
|
| 4 | capitalul/fondul rezervat şasiului |
Robert Roata
|
| 3 | parc comun de remorci |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+4
14 minute
Selected
utilizarea în comun a vehiculului
De ex., car pool: (în SUA) câţiva navetişti folosesc maşina unuia dintre ei (sau a fiecăruia dintre ei, pe rând) pentru a merge la slujbă.
În întrebare se pare că se aplică şi la transportul de mărfuri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Chassis- vehicul tractor, partea tractor a unui vehicul mare (TIR), aşa numita "şa".
În întrebare se pare că se aplică şi la transportul de mărfuri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Chassis- vehicul tractor, partea tractor a unui vehicul mare (TIR), aşa numita "şa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
10 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
parc comun de remorci
cred că e vorba de un parc auto, de fapt, un parc de remorci, folosite în comun
11 minute
Robert Roata
Native in română
Works in field
Native in: română
Works in: din română în engleză, din spaniolă în română, din engleză în română, and 1 more.
capitalul/fondul rezervat şasiului
o sugestie
Something went wrong...