Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind spots
Romanian translation:
zone de vulnerabilitate
Added to glossary by
Andreea Birsan
Oct 23, 2016 13:37
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
blind spots
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Our package helps companies eliminate security blind spots... Este materialul promotional al unui pachet de aplicatii antivirus si data security...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | zone de vulnerabilitate |
Florin Ular
|
| 4 | pată oarbă |
Péter Tófalvi
|
| 4 | breşe de securitate |
Stefan Samu
|
| 4 | eliminarea breșelor de securitate |
Valentina Pavel
|
Proposed translations
+2
2 days 15 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
zone de vulnerabilitate
„Blind spots” în acest context se referă la zonele asupra cărora lipsește un control de securitate direct, mai degrabă „zone de vulnerabilitate”.
„Breșă” este mai degrabă o întrerupere sau o străpungere a sistemului de securitate.
„Breșă” este mai degrabă o întrerupere sau o străpungere a sistemului de securitate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
blind spot
pată oarbă
pl. pete oarbe
sau lacune/deficiențe de securitate
sau lacune/deficiențe de securitate
23 mins
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
140
breşe de securitate
În timp ce atacurile cu malware produc companiilor cele mai mari pierderi, aproximativ 70% din totalul breselor de securitate sunt rezultatul erorilor umane și a diverselor probleme de sistem și implementare la nivel IT.
http://www.securitatea-informatiilor.ro/solutii-de-securitat...
Deşi aceste sisteme sunt foarte utile în cadrul ariei specifice de aplicabilitate, această abordare lasă descoperite alte zone cu posibile breşe de securitate.
http://www.datasecurity.ro/?p=24
În prezent, mai mult de jumătate dintre breşele de securitate în companii încep cu folosirea fără permisiune a datelor.
http://www.zf.ro/info/p-securitatea-it-privita-cu-atentie-de...
http://www.securitatea-informatiilor.ro/solutii-de-securitat...
Deşi aceste sisteme sunt foarte utile în cadrul ariei specifice de aplicabilitate, această abordare lasă descoperite alte zone cu posibile breşe de securitate.
http://www.datasecurity.ro/?p=24
În prezent, mai mult de jumătate dintre breşele de securitate în companii încep cu folosirea fără permisiune a datelor.
http://www.zf.ro/info/p-securitatea-it-privita-cu-atentie-de...
13 hrs
Valentina Pavel
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
eliminarea breșelor de securitate
se referă la eliminarea deficiențelor legate de securitate dintr-un sistem antivirus
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: raspuns deja dat + completare superflua care nu corespunde termenului postat
2 hrs
|
Something went wrong...