Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditional approval for retailers lists
Russian translation:
условное утверждение для поставки ведущим предприятиям розничной торговли
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 1, 2007 13:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
conditional approval for retailers lists
English to Russian
Other
Agriculture
This particularly high yielding variety achieved conditional approval for major retailers lists.
Не совсем понятно, что имеется в виду под "conditional approval". Почему conditional? На каких-то определенных условиях?
P.S. Речь, опять же, о сорте картофеля.
Не совсем понятно, что имеется в виду под "conditional approval". Почему conditional? На каких-то определенных условиях?
P.S. Речь, опять же, о сорте картофеля.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
получил условное утверждение для (поставки) ведущих (-им) предприятий (-ям) розничной торговли
тогда "условное", может, потому что какие-то местные факторы могут отразиться на получении / продажи этой картохи в определенных местах.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Да, по видимому для одних районов - заведомо хорошо, для других возможно "хорошо" (в смысле условно подходит) - отсюда и "условное"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Vladimir!"
Discussion