Dec 15, 2002 21:35
21 yrs ago
английский term

quotation

английский => русский Искусство/Литература
... like the shoe-fetishist who, when he was alone with girls' shoes, "blushed in their presence as if they were the girls themselves".
Ребята, может кто узнает цитату (в кавычках), или хотя бы источник, буду очень признателен за любые версии!
Спасибо!!
Proposed translations (русский)
5 +6 Restif de la Bretonne (источник)
1 ->

Discussion

Non-ProZ.com Dec 16, 2002:
to Vera Flurh ������� �� ����� ������, ������� - �������, ���, ���, ����� etc, ���� ��� ������� - ���� ������!
Non-ProZ.com Dec 16, 2002:
to Vera Flurh ������� �� ����� ������, ������� - �������, ���, ���, ����� etc, ���� ��� ������� - ���� ������!
Vera Fluhr (X) Dec 15, 2002:
�� ����� ���� �� ���� �����?

Proposed translations

+6
1 час
Selected

Restif de la Bretonne (источник)

Declined
Probably the first case of shoe-fetichism ever recorded in any detail is that of Restif de la Bretonne (1734-1806), publicist and novelist, one of the most remarkable literary figures of the later eighteenth century in France. Restif was a neurotic subject, though not to an extreme degree, and his shoe-fetichism, though distinctly pronounced, was not pathological; that is to say, that the shoe was not itself an adequate gratification of the sexual impulse, but simply a highly important aid to tumescence, a prelude to the natural climax of detumescence; only occasionally, and faute de mieux, in the absence of the beloved person, was the shoe used as an adjunct to masturbation. In Restif's stories and elsewhere the attraction of the shoe is frequently discussed or used as a motive. His first decided literary success, Le Pied de Fanchette, was suggested by a vision of a girl with a charming foot, casually seen in the street. While all such passages in his books are really founded on his own personal feelings and experiences, in his elaborate autobiography, Monsieur Nicolas, he has frankly set forth the gradual evolution and cause of his idiosyncrasy. The first remembered trace dated from the age of 4, when he was able to recall having remarked the feet of a young girl in his native place. Restif was a sexually precocious youth, and at the age of 9, though both delicate in health and shy in manners, his thoughts were already absorbed in the girls around him. "While little Monsieur Nicolas," he tells us, "passed for a Narcissus, his thoughts, as soon as he was alone, by night or by day, had no other object than that sex he seemed to flee from. The girls most careful of their persons were naturally those who pleased him most, and as the part least easy to keep clean is that which touches the earth it was to the foot-gear that he mechanically gave his chief attention. Agathe, Reine, and especially Madeleine, were the most elegant of the girls at that time; their carefully selected and kept shoes, instead of laces or buckles, which were not yet worn at Sacy, had blue or rose ribbon, according to the color of the skirt. I thought of these girls with emotion; I desired - I knew not what; but I desired something, if it were only to subdue them." The origin Restif here assigns to his shoe-fetichism may seem paradoxical; he admired the girls who were most clean and neat in their dress, he tells us, and, therefore, paid most attention to that part of their clothing which was least clean and neat. But, however paradoxical the remark may seem, it is psychologically sound. All fetichism is a kind of not necessarily morbid obsession, and as the careful work of Janet and others in that field has shown, an obsession is a fascinated attraction to some object or idea which gives the subject a kind of emotional shock by its contrast to its habitual moods or ideas. The ordinary morbid obsession cannot usually be harmoniously co-ordinated with the other experiences of the subject's daily life, and shows, therefore, no tendency to become pleasurable. Sexual fetichisms, on the other hand, have a reservoir of agreeable emotion to draw on, and are thus able to acquire both stability and harmony. It will also be seen that no element of masochism is involved in Restif's fetichism, though the mistake has been frequently made of supposing that these two manifestations are usually or even necessarily allied. Restif wishes to subject the girl who attracts him, he has no wish to be subjected by her. He was especially dazzled by a young girl from another town, whose shoes were of a fashionable cut, with buckles, "and who was a charming person besides." She was delicate as a fairy, and rendered his thoughts unfaithful to the robust beauties of his native Sacy. "No doubt," he remarks, "because, being frail and weak myself, it seemed to me that it would be easier to subdue her." "This taste for the beauty of the feet," he continues, "was so powerful in me that it unfailingly aroused desire and would have made me overlook ugliness. It is excessive in all those who have it." He admired the foot as well as the shoe: "The factitious taste for the shoe is only a reflection of that for pretty feet. When I entered a house and saw the boots arranged in a row, as is the custom, I would tremble with pleasure; I blushed and lowered my eyes as if in the presence of the girls themselves. With this vivacity of feeling and a voluptuousness of ideas inconceivable at the age of 10 I still fled, with an involuntary impulse of modesty, from the girls I adored."
Peer comment(s):

agree Mark Vaintroub : Кру-у-уто...
3 час
agree zmejka : вах :))
5 час
agree Nikolai Muraviev : Mr. Geifman велик, как Галактика!
9 час
agree Olga Demiryurek
17 час
agree Andrew Vdovin : Ну, вы, блин, даете!
13 дн
Такие комплименты на новый год! Thanks!
agree Kirill Semenov
139 дн
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
134 дн

->

Почему этот вопрос до сих пор не закрыт ни аскером, ни "роботом"?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search