Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2016 12:35
8 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Black #2
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
элемент отделки салона автомобиля
Уважаемые коллеги, я перевожу сейчас маркетиновый текст об а/м Ford GT.
Там есть вот такая строчка: Black #2 Interior Door Graphic.
Видимо, тут речь идёт о каком-то принте или расцветке обивки на дверях машины. Вот вопрос: что такое тут этот "номер два"? Чёрная палитра №2 или чёрный цвет №2? Или, может быть, тут вообще этот #2 относится не к цвету обивки дверей?
В поиске ничего похожего не нашёл.
Плиз хелп!
Там есть вот такая строчка: Black #2 Interior Door Graphic.
Видимо, тут речь идёт о каком-то принте или расцветке обивки на дверях машины. Вот вопрос: что такое тут этот "номер два"? Чёрная палитра №2 или чёрный цвет №2? Или, может быть, тут вообще этот #2 относится не к цвету обивки дверей?
В поиске ничего похожего не нашёл.
Плиз хелп!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | черный №2 |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | форд GT40 2-го поколения |
Denis Zabelin
|
References
| цвет |
svetlana cosquéric
|
Change log
Mar 25, 2016 10:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
черный №2
Поскольку есть Black #1 --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Ford GT "Black #2"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-03-16 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Ford GT "Black #1"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-03-16 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Ford GT "Black #1"
Note from asker:
| логика понятна, Олег, но всё же... Может быть, на русском языке дадите ссылку, чтобы там прям было написано "черный №2"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2 балла, потому что это и мой первоначальный вариант тоже. Спасибо, Олег"
+1
33 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
форд GT40 2-го поколения
Модель GT40 2-го поколения с 7-литровым мотором в самом классическом оформлении - чёрном цвете. Или просто black #2. Как говаривал дедушка Генри , "автомобиль может быть любого цвета, но только если этот цвет чёрный"
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ford_GT40
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-16 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Решения для графического дизайна дверной панели - door graphic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-16 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Для примера, http://www.rykunovdesign.com/interior-tuning-1.html
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ford_GT40
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-16 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Решения для графического дизайна дверной панели - door graphic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-16 13:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Для примера, http://www.rykunovdesign.com/interior-tuning-1.html
Note from asker:
| но как тогда соотнести вашу "модель" с Door Graphic? |
Reference comments
33 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
цвет
а не может ли быть, что сбоку нарисован номер "2", вот как тут:
http://www.nsrslot.it/models/gt40/gt40.html
и именно чёрным цветом?
у вас машина-то какого цвета?
http://www.nsrslot.it/models/gt40/gt40.html
и именно чёрным цветом?
у вас машина-то какого цвета?
Note from asker:
| не у меня машина, а в описании. И в описании не сказано, какого цвета сама машина. Там только приводятся элементы отделки разных цветов (в-основном, синего и черного) |
| неа, вряд ли. Тут же цифра 2 снаружи написана, а у меня в тексте ест Interior, т.е. в салоне это где-то. Точнее даже, на внутренней поверхности двери. |
Something went wrong...