Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Общая долевая собственность на общее имущество в многоквартирном доме
Russian translation:
joint shared ownership of common property in a multifamily dwelling
Added to glossary by
Agent2107
Jun 30, 2015 11:55
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
Общая долевая собственность на общее имущество в многоквартирном доме
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Свидетельство о государственной регистрации права
Добрый день!
Помогите пожалуйста с формулировкой из Свидетельства о государственной регистрации права (ЕГРП)
Фраза: общая долевая собственность на общее имущество в многоквартирном доме доля в праве пропорциональна площади помещения.
Заранее спасибо!
Помогите пожалуйста с формулировкой из Свидетельства о государственной регистрации права (ЕГРП)
Фраза: общая долевая собственность на общее имущество в многоквартирном доме доля в праве пропорциональна площади помещения.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | joint shared ownership of common property in a multifamily dwelling |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
joint shared ownership of common property in a multifamily dwelling
joint shared ownership of common property in a multifamily dwelling
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-01 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
см. ответ в ящике Discussion entries: 1 (иначе не поместится в строчку глоссария)
Когда пишут "доля в праве" подразумевают что? Очевидно "Share in joint ownership right" или см. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3... *прямо* пропорциональна "is directly proportional to" room space http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������� ���������
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-01 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
см. ответ в ящике Discussion entries: 1 (иначе не поместится в строчку глоссария)
Когда пишут "доля в праве" подразумевают что? Очевидно "Share in joint ownership right" или см. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3... *прямо* пропорциональна "is directly proportional to" room space http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_contracts/3...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������� ���������
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! А как же - доля в праве прямо пропорциональна площади помещения? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!!!!!"
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������� ���������